1
00:00:01,210 --> 00:00:25,570
♪♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
4
00:00:33,280 --> 00:00:35,370
[Bradley] Te prasy
zwykle się okazuje
5
00:00:35,370 --> 00:00:36,740
pół miliona egzemplarzy
6
00:00:36,740 --> 00:00:38,960
Waszyngtonu
tylko poranna gazeta.
7
00:00:38,960 --> 00:00:40,660
Ale przedostatnia noc,
8
00:00:40,660 --> 00:00:42,620
zdaniem urzędników
The Washington Post
9
00:00:42,620 --> 00:00:45,300
dziennikarze podpalili,
płyty cięte,
10
00:00:45,300 --> 00:00:48,170
usunięte części i
zniszczony sprzęt w ciągu kilku godzin
11
00:00:48,170 --> 00:00:50,800
po wygaśnięciu ich kontraktu
12
00:00:50,800 --> 00:00:53,340
i Post został wymuszony
zamknąć.
13
00:00:53,340 --> 00:00:54,760
Rzecznik prasowy firmy
14
00:00:54,760 --> 00:00:57,140
to sprawia, że druk
i składarki
15
00:00:57,140 --> 00:00:58,560
powiedział, że widział takie zniszczenia
16
00:00:58,560 --> 00:01:00,810
w innych krajach
z powodu niepokojów politycznych,
17
00:01:00,810 --> 00:01:04,110
ale nigdy wcześniej
w Stanach Zjednoczonych.
18
00:01:04,110 --> 00:01:05,320
[tłum skanduje niewyraźnie]
19
00:01:09,990 --> 00:01:12,990
[Katharine]Byliśmy oszołomieni
20
00:01:12,990 --> 00:01:14,570
poprzez posiadanie pras
tak bardzo uszkodzony
21
00:01:14,570 --> 00:01:16,910
okablowanie elektryczne
został wyrwany.
22
00:01:16,910 --> 00:01:19,080
Podstawowa obsługa
części usunięte
23
00:01:19,080 --> 00:01:21,500
i pocięte rolki papieru gazetowego.
24
00:01:23,710 --> 00:01:28,920
[śpiewając „Bojkot Post!”]
25
00:01:28,920 --> 00:01:31,680
[Katharine] Napięcia dla wszystkich
z nas było nie do opisania
26
00:01:31,680 --> 00:01:34,970
a obciążeniem było dla mnie
najgorsze, jakie kiedykolwiek doświadczyłem.
27
00:01:39,890 --> 00:01:42,100
Niepewność
komplikacje
28
00:01:42,100 --> 00:01:44,600
przemoc wobec
ludzie, którzy pracowali
29
00:01:44,600 --> 00:01:46,610
wszystkie były przytłaczające.
30
00:01:46,610 --> 00:01:51,820
♪♪
31
00:01:51,820 --> 00:01:54,530
Naprawdę nie widziałem
jak mieliśmy sobie poradzić.
32
00:01:58,030 --> 00:02:00,870
Poczułem się zdesperowany
i potajemnie się zastanawiałem
33
00:02:00,870 --> 00:02:05,750
jeśli mogłem to spieprzyć
całość i zgubiłem papier.
34
00:02:10,380 --> 00:02:11,590
[Jennings] Ona jest jedna
z najpotężniejszych kobiet
35
00:02:11,590 --> 00:02:13,010
w kraju.
36
00:02:13,010 --> 00:02:15,680
Poprowadziła ważną
Amerykańska gazeta
37
00:02:15,680 --> 00:02:17,680
w bardzo ważnych chwilach.
38
00:02:17,680 --> 00:02:19,930
[Brokaw] Urodzona kobieta
do wielkiego bogactwa i przywilejów,
39
00:02:19,930 --> 00:02:22,520
kobieta, która potem walczyła
odnaleźć własną tożsamość
40
00:02:22,520 --> 00:02:25,350
kiedy przeszła
bolesna tragedia osobista.
41
00:02:25,350 --> 00:02:28,520
[Walters] Od gospodyni domowej do
szef imperium wydawniczego.
42
00:02:28,520 --> 00:02:29,980
[Brokaw] Kobieta jest
Katarzyna Graham,
43
00:02:29,980 --> 00:02:31,940
wydawca
The Washington Post
44
00:02:31,940 --> 00:02:34,650
wielka dama
dziennikarstwa amerykańskiego.
45
00:02:34,650 --> 00:02:37,070
[Reporter]
Wiele już powiedziano na temat więzi społecznych Katharine Graham
46
00:02:37,070 --> 00:02:39,330
do poruszających się i wstrząsających
świata
47
00:02:39,330 --> 00:02:42,870
które obejmowały wszystkich
od LBJ do Warrena Buffetta.
48
00:02:42,870 --> 00:02:45,080
[Warren] Miałem numer
bohaterów w życiu,
49
00:02:45,080 --> 00:02:48,710
i Kay Graham była
zdecydowanie mój bohater.
50
00:02:48,710 --> 00:02:52,170
[Warren] Była przypadkiem
wydawca tego, co się stało
51
00:02:52,170 --> 00:02:55,720
najważniejszy papier
w Stanach Zjednoczonych
52
00:02:55,720 --> 00:02:58,930
w kluczowym momencie
w historii kraju.
53
00:02:58,930 --> 00:03:03,060
[Walters] Twoje życie na wiele sposobów
to jak dwa oddzielne życia.
54
00:03:03,060 --> 00:03:06,640
Jak byś opisał
każde życie w pigułce?
55
00:03:06,640 --> 00:03:09,230
Żona wycieraczki.
56
00:03:09,230 --> 00:03:11,520
Pracująca kobieta.
57
00:03:11,520 --> 00:03:14,650
[Rose] Teraz napisała
bardzo szczera relacja ze swojego życia.
58
00:03:14,650 --> 00:03:17,950
[Brokaw] Jej autobiografia jest
oszałamiająco szczera relacja,
59
00:03:17,950 --> 00:03:20,200
łącznie ze sprawami,
choroba psychiczna,
60
00:03:20,200 --> 00:03:22,950
i samobójstwo męża,
Phila Grahama.
61
00:03:22,950 --> 00:03:25,000
Naprawdę nie sądzę
62
00:03:25,000 --> 00:03:28,580
co chciałem po prostu powiedzieć
wszystko każdemu.
63
00:03:28,580 --> 00:03:31,540
Ale kiedy już usiadłem
napisać moją historię,
64
00:03:31,540 --> 00:03:35,130
Po prostu staram się być szczery
i otwarte.
65
00:03:35,130 --> 00:03:37,470
Opowiedziałem to najlepiej jak umiałem.
66
00:03:37,470 --> 00:04:18,840
♪♪
67
00:04:18,840 --> 00:04:20,760
[Spiker kroniki filmowej] The
strona gazety jest zmyślona
68
00:04:20,760 --> 00:04:23,800
w ciężkiej metalowej ramie
zwany pościgiem.
69
00:04:23,800 --> 00:04:27,270
Typ i zdjęcia są teraz
w przeznaczonych dla nich pomieszczeniach
70
00:04:27,270 --> 00:04:32,020
w manekinach
zadziałało z dużym wyprzedzeniem.
71
00:04:32,020 --> 00:04:34,020
[Katharine]W czerwcu 1933
72
00:04:34,020 --> 00:04:36,150
kupił mój ojciec
„Washington Post”.
73
00:04:36,150 --> 00:04:40,660
na aukcji publicznej
za 825 000 dolarów.
74
00:04:40,660 --> 00:04:42,490
Nikt z nas
mogłem wtedy wiedzieć
75
00:04:42,490 --> 00:04:46,240
co za przemieniające wydarzenie
tak byłoby w życiu każdego z nas.
76
00:04:48,500 --> 00:04:51,120
[Warren] Eugene Meyer
była ogromną postacią
77
00:04:51,120 --> 00:04:53,130
na Wall Street, w Waszyngtonie.
78
00:04:53,130 --> 00:04:55,340
Zaczynał na Wall Street
z bardzo małą sumą
79
00:04:55,340 --> 00:04:58,170
i dalej się stał
Prezes Fed.
80
00:04:58,170 --> 00:05:00,630
Wyszli pierwsi
Banku Światowego.
81
00:05:00,630 --> 00:05:04,350
Był niezwykłym człowiekiem.
82
00:05:04,350 --> 00:05:07,600
[Katharine] Z mojej pierwszej wizyty
do gazety z czerwca 1933 r.
83
00:05:07,600 --> 00:05:10,350
Post był stale częścią
mojego życia.
84
00:05:12,440 --> 00:05:15,270
Byłem głęboko zaangażowany
z walką
85
00:05:15,270 --> 00:05:16,730
aby poprawić artykuł.
86
00:05:16,730 --> 00:05:18,360
Czytam The Post codziennie
87
00:05:18,360 --> 00:05:21,530
komentował, zachęcał
a nawet krytykowany.
88
00:05:21,530 --> 00:05:24,370
Kiedy wyjechałem na studia
rok od zakupu
89
00:05:24,370 --> 00:05:26,740
moi rodzice i ja
korespondował stale
90
00:05:26,740 --> 00:05:29,410
o tym, co się działo.
91
00:05:29,410 --> 00:05:32,160
Ukończyłeś szkołę
z Uniwersytetu w Chicago
92
00:05:32,160 --> 00:05:34,710
i miałeś już swój okres
w Wiadomościach z San Francisco.
93
00:05:34,710 --> 00:05:37,750
To brzmi jak wspaniałe lato
spędziłeś tam,
94
00:05:37,750 --> 00:05:39,630
i rzeczywiście kryłeś
95
00:05:39,630 --> 00:05:41,880
jako młody
stażysta reporterów pracy.
96
00:05:41,880 --> 00:05:45,640
Mam na myśli San Francisco
nabrzeże to świetne miejsce.
97
00:05:45,640 --> 00:05:49,600
[Katharine] Omówiłam
spór pracowniczy dokera.
98
00:05:49,600 --> 00:05:51,680
To była blokada,
99
00:05:51,680 --> 00:05:55,190
i poznałem
negocjator związkowy
100
00:05:55,190 --> 00:05:58,980
i głowa
Związku Mężczyzn Magazynowych.
101
00:05:58,980 --> 00:06:00,980
Chociaż to nie jest poprawne
te dni,
102
00:06:00,980 --> 00:06:02,820
Spotykałem się z nimi wieczorem
103
00:06:02,820 --> 00:06:04,820
i poszliśmy na górę
i w dół nabrzeża,
104
00:06:04,820 --> 00:06:07,830
pije to, co wiadomo
jako kotłownie.
105
00:06:07,830 --> 00:06:11,500
I to była whisky...
whisky i piwo zmieszane.
106
00:06:11,500 --> 00:06:13,330
A mógłbyś dostać
trzeci gratis
107
00:06:13,330 --> 00:06:16,000
jeśli zapłacisz 25 centów
dla pierwszych dwóch.
108
00:06:18,920 --> 00:06:21,920
Wiesz, zawsze tak było
pianista w każdym barze,
109
00:06:21,920 --> 00:06:24,550
i to było naprawdę
cudownie romantyczna chwila.
110
00:06:24,550 --> 00:06:27,510
Świetnie się bawiłem.
111
00:06:27,510 --> 00:06:29,720
[Baranek] Potem wróciłeś
do Waszyngtonu.
112
00:06:29,720 --> 00:06:31,270
Cóż, mój ojciec
wyszedł i powiedział:
113
00:06:31,270 --> 00:06:34,020
„Pomyślałem
wracałeś do domu.
114
00:06:34,020 --> 00:06:37,100
I nie przyjdziesz
pracować nad The Post?”
115
00:06:39,110 --> 00:06:40,480
Co miał na myśli?
116
00:06:40,480 --> 00:06:42,440
I co o tym myślałem?
117
00:06:42,440 --> 00:06:44,240
Jestem tego pewien
nie rozmawiał z moimi siostrami
118
00:06:44,240 --> 00:06:46,700
lub nawet mojego brata w ten sposób.
119
00:06:46,700 --> 00:06:50,660
Jestem tego równie pewien
jeden z nas postrzegał mnie jako menedżera.
120
00:06:50,660 --> 00:06:52,450
Patrząc wstecz
121
00:06:52,450 --> 00:06:54,370
Mogę tylko przypuszczać, że ja
chciał zostać dziennikarzem
122
00:06:54,370 --> 00:06:56,250
i że miał gazetę.
123
00:06:59,420 --> 00:07:02,460
I tak przyszedłem
i poszłam do pracy
124
00:07:02,460 --> 00:07:05,130
na stronie redakcyjnej
z The Post
125
00:07:05,130 --> 00:07:07,840
jako redaktor listów
do redaktora.
126
00:07:07,840 --> 00:07:10,560
I napisałem
okazjonalne artykuły redakcyjne,
127
00:07:10,560 --> 00:07:13,100
taki, który ci mówi
żeby nie chodzić po trawie.
128
00:07:13,100 --> 00:07:14,810
[śmiech]
129
00:07:14,810 --> 00:07:19,610
♪♪
130
00:07:19,610 --> 00:07:21,820
Dorastałem w tamtych czasach
kiedy kobiety --
131
00:07:21,820 --> 00:07:25,440
byłeś psychicznie nastawiony na coś w rodzaju obsady
nie jest tak bystry jak mężczyźni
132
00:07:25,440 --> 00:07:29,280
i nie tak zdolny do uczenia się.
133
00:07:29,280 --> 00:07:33,580
Założenie ówczesne
było to, że mężczyźni pójdą dalej
134
00:07:33,580 --> 00:07:38,710
i mieć karierę, i
kobiety miałyby może pracę,
135
00:07:38,710 --> 00:07:41,670
ale potem wyjdź za mąż
i mieć dzieci.
136
00:07:41,670 --> 00:07:45,880
[Katharine] Oczekiwano od ciebie
załóż rodzinę, prowadź domy
137
00:07:45,880 --> 00:07:50,600
i jeśli masz wolny czas,
czynić dobre uczynki.
138
00:07:50,600 --> 00:07:52,390
Mój ojciec i ja byliśmy
coraz bliżej
139
00:07:52,390 --> 00:07:55,480
podczas gdy moja matka
a ja się oddalaliśmy.
140
00:07:55,480 --> 00:07:58,140
Chociaż brakowało mu tego daru
intymności
141
00:07:58,140 --> 00:08:02,480
pod wieloma względami go wspiera
miłość wciąż do mnie dociera.
142
00:08:02,480 --> 00:08:05,360
Był obecnym rodzicem,
co dziwne.
143
00:08:05,360 --> 00:08:08,700
Moja matka była
bardzo zaabsorbowany sobą.
144
00:08:08,700 --> 00:08:13,120
Powiedziała: „Byłam obowiązkowa
ale raczej nie kochającą matką.”
145
00:08:13,120 --> 00:08:15,660
Uważała, że to jej obowiązek
146
00:08:15,660 --> 00:08:17,000
abyśmy byli dobrze wychowani,
147
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
odpowiednie pielęgniarki i
guwernantki,
148
00:08:19,000 --> 00:08:20,330
właściwe szkoły.
149
00:08:20,330 --> 00:08:22,210
Ale nie musiała tam być,
150
00:08:22,210 --> 00:08:24,750
i nie musiała
szczególnie mam
151
00:08:24,750 --> 00:08:26,920
fizyczne uczucie do nas.
152
00:08:26,920 --> 00:08:32,430
♪♪
153
00:08:32,430 --> 00:08:35,890
Wpływ mojej matki na nas
było często sprzeczne.
154
00:08:35,890 --> 00:08:38,770
Ustawiła niemożliwie wysoko
standardy dla nas
155
00:08:38,770 --> 00:08:40,650
wytwarzanie ogromnej presji
156
00:08:40,650 --> 00:08:43,020
i podważania naszych zdolności
do osiągnięcia
157
00:08:43,020 --> 00:08:47,240
jakiekolwiek skromne cele
być może sami to ustaliliśmy.
158
00:08:47,240 --> 00:08:50,360
Gdybym powiedział, że kocham
Trzej Muszkieterowie,
159
00:08:50,360 --> 00:08:52,660
odpowiedziała
mówiąc, że naprawdę nie mogę
160
00:08:52,660 --> 00:08:55,160
doceniam to, chyba że przeczytam
pierwotne trzy tomy
161
00:08:55,160 --> 00:08:57,000
po francusku, tak jak ona.
162
00:09:00,370 --> 00:09:02,120
[Murrow] To było
domu w Waszyngtonie
163
00:09:02,120 --> 00:09:04,670
państwa Meyer
przez 26 lat.
164
00:09:04,670 --> 00:09:07,050
To jakieś 2 mile
z Białego Domu.
165
00:09:07,050 --> 00:09:08,840
Dobry wieczór, pani Meyer.
166
00:09:08,840 --> 00:09:10,260
Dobry wieczór, Edwardzie.
167
00:09:10,260 --> 00:09:12,590
[Katharine]
Moja mama była bardzo silna.
168
00:09:12,590 --> 00:09:15,300
Była niezwykła.
Była genialna.
169
00:09:15,300 --> 00:09:17,430
Napisała bardzo dobrze.
170
00:09:17,430 --> 00:09:20,980
A potem stała się bardzo
zainteresowany tą drugą częścią
171
00:09:20,980 --> 00:09:25,560
jej życia, w życiu społecznym i
kwestie opieki społecznej i edukacji.
172
00:09:25,560 --> 00:09:27,190
Jesteś jeden
z najbardziej zapracowanych ludzi, jakich znam.
173
00:09:27,190 --> 00:09:29,900
Jaki jest najnowszy projekt,
Pani Meyer?
174
00:09:29,900 --> 00:09:32,610
Och, uch, w przyszłym tygodniu,
175
00:09:32,610 --> 00:09:36,530
wielu z nas próbuje to osiągnąć
konferencji w Białym Domu
176
00:09:36,530 --> 00:09:39,910
w sprawie edukacji, aby podjąć decyzję
że potrzebujemy pomocy federalnej
177
00:09:39,910 --> 00:09:41,080
na budowę szkoły,
Edwarda.
178
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
Ale to trwa
być bitwą.
179
00:09:43,040 --> 00:09:44,380
Ach, wiem, że tak jest.
180
00:09:44,380 --> 00:09:46,460
Gdzie jest pan Meyer?
181
00:09:46,460 --> 00:09:48,340
Założę się, że jest w bibliotece
jak zwykle, prawda?
182
00:09:48,340 --> 00:09:51,920
Tak. On czeka
dla nas w bibliotece.
183
00:09:51,920 --> 00:09:53,760
[Katharine]
A ona chyba zwłaszcza,
184
00:09:53,760 --> 00:09:56,550
szeli te mity
o tym, jakie dziewczyny Meyer
185
00:09:56,550 --> 00:09:58,720
miały być.
186
00:09:58,720 --> 00:10:00,100
I że mieliśmy
być zabawnym i ekscentrycznym
187
00:10:00,100 --> 00:10:01,730
i, wiesz, popularne
188
00:10:01,730 --> 00:10:03,850
i wszystkie te rzeczy
że wiedziałem, że tak nie jest.
189
00:10:05,520 --> 00:10:08,860
Panie Meyer, słyszałem
powiedział to cały Kongres
190
00:10:08,860 --> 00:10:10,900
ma The Washington Post
na śniadanie,
191
00:10:10,900 --> 00:10:14,820
czyniąc to jak najbardziej
wpływowa gazeta w mieście.
192
00:10:14,820 --> 00:10:17,830
Cóż, moja satysfakcja
jako dziennikarz gazety
193
00:10:17,830 --> 00:10:23,000
czy taki jest cel
Miałem to kupić
194
00:10:23,000 --> 00:10:28,340
wydaje się, że jest w toku
bycia spełnionym
195
00:10:28,340 --> 00:10:31,170
pod kierownictwem
mojego zięcia
196
00:10:31,170 --> 00:10:33,050
jako wydawca gazety.
197
00:10:35,800 --> 00:10:37,930
[Katharine] Byliśmy małżeństwem
kiedy nie miałem jeszcze 23 lat
198
00:10:37,930 --> 00:10:41,140
miał prawie 25 lat.
199
00:10:41,140 --> 00:10:44,180
Wszyscy, którzy go znali
naprawdę był nim zafascynowany.
200
00:10:44,180 --> 00:10:47,980
Był taki zabawny.
Był taki interesujący.
201
00:10:47,980 --> 00:10:52,480
I naprawdę, czasami ludzie
Spotkałem się z nim na 10 minut
202
00:10:52,480 --> 00:10:54,070
i uległ jego urokowi.
203
00:10:54,070 --> 00:10:58,410
[Don] Phil Graham był
po prostu wspaniały człowiek.
204
00:10:58,410 --> 00:11:02,240
Okazywał głębokie współczucie
z kimkolwiek rozmawiał,
205
00:11:02,240 --> 00:11:06,170
miał szybkie, emocjonalne podejście
zrozumienia swojej publiczności.
206
00:11:06,170 --> 00:11:08,790
Mój ojciec był fantastyczny.
Był czarujący.
207
00:11:08,790 --> 00:11:12,130
Był zabawny.
Był niesamowicie charyzmatyczny.
208
00:11:12,130 --> 00:11:14,380
Wszyscy moi przyjaciele go uwielbiali.
209
00:11:14,380 --> 00:11:16,800
Naprawdę rozświetlił pokój.
210
00:11:16,800 --> 00:11:20,100
„Żarowe” jest po prostu
właściwe słowo.
211
00:11:20,100 --> 00:11:22,020
[Katharine]
Mój ojciec kochał Phila.
212
00:11:22,020 --> 00:11:24,560
To było bardzo,
bardzo wspaniały związek.
213
00:11:24,560 --> 00:11:27,690
I tak przekonał Phila
przyjść do The Post.
214
00:11:27,690 --> 00:11:34,150
Chciał się upewnić, że
hm, miał następcę.
215
00:11:34,150 --> 00:11:37,400
I tak mój ojciec nazwał Phil
wydawca.
216
00:11:37,400 --> 00:11:42,370
Został wydawcą
gdy nie miał jeszcze 31 lat.
217
00:11:42,370 --> 00:11:44,370
[Don] Mój dziadek,
Eugeniusz Meyer,
218
00:11:44,370 --> 00:11:46,000
poprosiłem mojego tatę, aby został
wydawca The Post
219
00:11:46,000 --> 00:11:47,710
i powiedział, że jeśli tego nie zrobi,
220
00:11:47,710 --> 00:11:49,540
myślał, że tak
muszę sprzedać gazetę
221
00:11:49,540 --> 00:11:53,000
bo jego jedyny syn
nie chciałem prowadzić The Post
222
00:11:53,000 --> 00:11:55,630
i o tym nie pomyślał
jego córki.
223
00:11:55,630 --> 00:11:57,630
[Katharine] Jestem właścicielką jednej trzeciej
i był właścicielem dwóch trzecich
224
00:11:57,630 --> 00:11:59,510
udziałów kontrolnych.
225
00:11:59,510 --> 00:12:02,390
Zaaranżował to mój ojciec
ponieważ mi powiedział
226
00:12:02,390 --> 00:12:05,430
dla którego żaden mężczyzna nie powinien pracować
jego żona.
227
00:12:07,310 --> 00:12:12,770
Phil spisał się bardzo dobrze
i znacznie ulepszył artykuł.
228
00:12:12,770 --> 00:12:16,900
Newsweek był na sprzedaż
i Phil go kupił.
229
00:12:16,900 --> 00:12:20,570
Był wysoki, przystojny,
był charyzmatyczny,
230
00:12:20,570 --> 00:12:23,830
i był po prostu cudowny
wydawca gazety.
231
00:12:26,160 --> 00:12:29,620
[Katharine] Phil i ja
przeżyłem bardzo szczęśliwy czas.
232
00:12:29,620 --> 00:12:33,420
Dorastałem w nich
lata, głównie dzięki niemu.
233
00:12:33,420 --> 00:12:38,340
Ale zawsze to był on
kto zdecydował, a ja odpowiedziałem.
234
00:12:38,340 --> 00:12:41,390
A jednak byłem całkowicie
zafascynowany i oczarowany Philem
235
00:12:41,390 --> 00:12:44,220
Ja też byłem trochę urażony
kiedy o tym myślałem
236
00:12:44,220 --> 00:12:46,350
i czuć się tak
całkowite uzależnienie
237
00:12:46,350 --> 00:12:49,560
na inną osobę
Wydawało mi się, przewrotnie
238
00:12:49,560 --> 00:12:51,650
cieszyć się tą rolą
żony wycieraczki.
239
00:12:53,610 --> 00:12:55,320
[Weymouth]
Zmieszał się ze wszystkimi,
240
00:12:55,320 --> 00:12:57,440
wszyscy senatorowie,
wszyscy kongresmani.
241
00:12:57,440 --> 00:13:00,610
Przyjechali do naszego domu.
To była świetna zabawa.
242
00:13:00,610 --> 00:13:02,700
W tamtych czasach
Waszyngton był znacznie bardziej swobodny.
243
00:13:02,700 --> 00:13:04,370
Ludzie przychodzili
do domu.
244
00:13:04,370 --> 00:13:06,450
Nie było tajnych służb
krążąc wokół.
245
00:13:06,450 --> 00:13:08,120
Więc nawet jako dzieci było fajnie.
246
00:13:10,580 --> 00:13:12,880
[Katharine] Czuję się bardzo
zaszczycony, że mogłem wiedzieć
247
00:13:12,880 --> 00:13:16,460
Prezydenci Kennedy i Johnson
zanim zostali prezydentami.
248
00:13:18,590 --> 00:13:21,470
Kennedy'ego.
Był naprawdę uroczy.
249
00:13:21,470 --> 00:13:23,930
– drażnił się.
Zainteresował się tobą.
250
00:13:23,930 --> 00:13:27,890
Skoncentrował się na kimkolwiek
to z nim rozmawiał.
251
00:13:27,890 --> 00:13:30,020
I to był pierwszy raz
252
00:13:30,020 --> 00:13:34,190
znaliśmy prezydenta
kto był w naszym wieku.
253
00:13:34,190 --> 00:13:36,780
Oczywiście Phil był spokrewniony
do nich nieco inaczej
254
00:13:36,780 --> 00:13:39,690
bo się zaangażował
z nimi w polityce.
255
00:13:39,690 --> 00:13:46,080
W 1957 r.
się zaangażował
256
00:13:46,080 --> 00:13:48,790
z ówczesnym przywódcą większości,
257
00:13:48,790 --> 00:13:55,000
Lyndon Johnson, mimochodem
ustawa o prawach obywatelskich z 1957 r.
258
00:13:55,000 --> 00:13:57,840
Zaangażował się
259
00:13:57,840 --> 00:14:01,130
w desegregacji
ze szkoły Little Rock,
260
00:14:01,130 --> 00:14:03,840
i chciał zapobiec
Wysłanie Eisenhowera
261
00:14:03,840 --> 00:14:06,930
znajdujących się tam żołnierzy.
262
00:14:06,930 --> 00:14:09,140
A kiedy się nie udało,
263
00:14:09,140 --> 00:14:12,140
Myślę, że to go rzuciło
w swoją pierwszą depresję.
264
00:14:14,600 --> 00:14:18,020
Był poddany
na chorobę maniakalno-depresyjną
265
00:14:18,020 --> 00:14:22,700
zanim zaczęto stosować lit.
266
00:14:22,700 --> 00:14:26,240
Więc zasadniczo cierpiał
z nieleczonej depresji maniakalnej.
267
00:14:29,040 --> 00:14:32,500
pomyślałem
że Phil dosłownie mnie stworzył.
268
00:14:32,500 --> 00:14:34,580
To znaczy, bardzo urosłam pod jego wpływem.
269
00:14:34,580 --> 00:14:38,920
Moje zainteresowania były lepsze.
Byłem pewien siebie.
270
00:14:38,920 --> 00:14:42,630
Ale było coś takiego subtelnego
rzecz, która jednocześnie
271
00:14:42,630 --> 00:14:45,050
budował mnie,
w pewnym sensie,
272
00:14:45,050 --> 00:14:48,510
on też podważał
moja pewność siebie.
273
00:14:48,510 --> 00:14:52,220
Jeśli zbyt długo mówiłem o a
historię, w pewnym sensie na mnie patrzył.
274
00:14:54,480 --> 00:14:57,980
I to było coś takiego
to naprawdę dało mi do myślenia,
275
00:14:57,980 --> 00:15:00,520
„Ojej, muszę być nudny.”
276
00:15:00,520 --> 00:15:04,360
I chyba doprowadziło to do mojego milczenia.
277
00:15:04,360 --> 00:15:06,780
Wtedy się dowiedziałeś
miał romans?
278
00:15:06,780 --> 00:15:09,030
Tak.
To był ostatni rok.
279
00:15:09,030 --> 00:15:10,240
W 1963 r.
280
00:15:10,240 --> 00:15:13,080
Tak.
281
00:15:13,080 --> 00:15:17,580
Rozmawiał w tej sprawie przez telefon
młoda kobieta, a ja nie miałem pojęcia.
282
00:15:17,580 --> 00:15:19,040
Chyba musiałam być tępa,
283
00:15:19,040 --> 00:15:20,840
ale tak czy inaczej, nie zrobiłem tego.
284
00:15:20,840 --> 00:15:23,510
A ja wszedłem i powiedziałem:
„Czy to prawda?”
285
00:15:23,510 --> 00:15:25,380
A on odpowiedział: „Tak”.
286
00:15:25,380 --> 00:15:28,510
i powiedział wszystko
o to właśnie mu chodziło
287
00:15:28,510 --> 00:15:31,180
była moja wina
i że chciał rozwodu.
288
00:15:33,810 --> 00:15:36,480
[Remnick] Stał się strasznie nieobliczalny
że w pewnym momencie
289
00:15:36,480 --> 00:15:41,070
Wierzę prezydentowi Kennedy’emu
musiał wysłać samolot rządowy
290
00:15:41,070 --> 00:15:43,900
na zachód, żeby odzyskać
Phil Graham,
291
00:15:43,900 --> 00:15:47,160
który w jakiś sposób zachował się niewłaściwie,
aby sprowadzić go z powrotem do Waszyngtonu.
292
00:15:49,410 --> 00:15:53,500
[Katharine] Byłam mężatką
Philowi Grahamowi przez 23 lata.
293
00:15:53,500 --> 00:15:55,870
Próbowałem zachować
życie dzieci normalnie
294
00:15:55,870 --> 00:15:59,540
w miarę możliwości i
świat zewnętrzny niczego nie podejrzewający.
295
00:15:59,540 --> 00:16:01,590
W rezultacie tego wszystkiego
296
00:16:01,590 --> 00:16:05,420
Byłem blisko
sam do granic wytrzymałości.
297
00:16:05,420 --> 00:16:07,340
Powiedział, że zamierza wyjechać
z tą młodą kobietą,
298
00:16:07,340 --> 00:16:10,300
i miał zamiar wziąć
papier z nim.
299
00:16:10,300 --> 00:16:14,640
Ale bardzo mi zależało
o gazecie i firmie
300
00:16:14,640 --> 00:16:16,600
że nie mogłam sobie z tym poradzić.
301
00:16:16,600 --> 00:16:18,690
A miałem kopać
w tym momencie
302
00:16:18,690 --> 00:16:21,440
i że zamierzam walczyć.
303
00:16:21,440 --> 00:16:23,480
Phil Graham wraca do domu
304
00:16:23,480 --> 00:16:25,240
po byciu
w instytucji.
305
00:16:25,240 --> 00:16:27,110
Tylko tam był
sześć tygodni,
306
00:16:27,110 --> 00:16:29,780
ale on... wydawał się bardzo,
bardzo dużo lepiej.
307
00:16:29,780 --> 00:16:35,580
I dostał dzień wolny od...
ze szpitala psychiatrycznego.
308
00:16:35,580 --> 00:16:38,160
I powiedział
chciał pojechać na naszą farmę.
309
00:16:38,160 --> 00:16:41,380
I pomyślałem -
Martwiłem się tym,
310
00:16:41,380 --> 00:16:44,210
ale... wszyscy lekarze
pokłócił się
311
00:16:44,210 --> 00:16:46,590
czy on--
powinien iść czy nie,
312
00:16:46,590 --> 00:16:50,380
ale był bardzo manipulujący
i namówił ich, żeby go wypuścili.
313
00:16:50,380 --> 00:16:54,260
I zwiódł mnie, żebym myślał
był lepszy niż był.
314
00:16:54,260 --> 00:16:57,770
I zszedł tam
i się zabił.
315
00:16:57,770 --> 00:16:58,850
I znalazłeś go?
316
00:16:58,850 --> 00:17:02,230
Tak.
317
00:17:02,230 --> 00:17:04,320
[Don] Zdrzemnęła się,
318
00:17:04,320 --> 00:17:06,940
i mój tata wyjął strzelbę
i wszedł
319
00:17:06,940 --> 00:17:10,490
i... i zastrzelił się.
320
00:17:10,490 --> 00:17:14,530
I to było okropne dla całej czwórki
z nas, każdy na swój sposób.
321
00:17:14,530 --> 00:17:16,370
Miałem 18 lat,
322
00:17:16,370 --> 00:17:20,080
Byłem pomiędzy pierwszym
i drugi rok studiów.
323
00:17:20,080 --> 00:17:24,380
I jest tego strasznie dużo
ludzi w --
324
00:17:24,380 --> 00:17:26,800
na świecie, z którym żyjesz
samobójstwo w rodzinie
325
00:17:26,800 --> 00:17:31,010
i -- i, uh,
to - myślisz o tym
326
00:17:31,010 --> 00:17:32,430
przez resztę życia.
327
00:17:32,430 --> 00:17:42,190
♪♪
328
00:17:42,190 --> 00:17:47,980
Kiedy umarł mój tata,
musiała zdecydować,
329
00:17:47,980 --> 00:17:50,940
„Czy sprzedam
firma?”
330
00:17:50,940 --> 00:17:54,120
Myślę, że większość ludzi
spodziewałby się, że to zrobi.
331
00:17:54,120 --> 00:17:58,500
„Albo jakoś spróbuję
sam to uruchomić?”
332
00:17:58,500 --> 00:18:01,250
Choć nie biegła żadna kobieta
firma tej wielkości,
333
00:18:01,250 --> 00:18:03,710
Myślę, że w Stanach Zjednoczonych.
334
00:18:03,710 --> 00:18:06,210
[Harris]
Postanowiła sama to zrobić,
335
00:18:06,210 --> 00:18:07,750
i to prosperuje.
336
00:18:07,750 --> 00:18:11,300
Zastanawiałem się jak
ta decyzja o powrocie potentata
337
00:18:11,300 --> 00:18:14,590
wywarło na nią wpływ
jako matka czwórki dzieci.
338
00:18:14,590 --> 00:18:19,470
Myślę, że to jest
problemy każdej pracującej matki.
339
00:18:19,470 --> 00:18:25,730
Oj, zawsze jest łza
pomiędzy domem a... i pracą.
340
00:18:25,730 --> 00:18:28,860
Hm, chłopcy byli
bardzo wyrozumiały
341
00:18:28,860 --> 00:18:30,650
i -- i bardzo dobrze w tym,
342
00:18:30,650 --> 00:18:32,570
i wydaje mi się
przetrwały całkiem nieźle.
343
00:18:32,570 --> 00:18:33,660
I ja też.
344
00:18:40,740 --> 00:18:42,750
Byłem zdeterminowany
aby zachować papier.
345
00:18:42,750 --> 00:18:45,880
Postrzegałem to jako
rodzaj miejsca przetrzymywania
346
00:18:45,880 --> 00:18:48,800
dopóki mój syn nie dorósł.
347
00:18:48,800 --> 00:18:53,470
Katarzyna Graham
nagle zostaje wydawcą.
348
00:18:53,470 --> 00:18:56,510
Cały jej zarząd to biali mężczyźni.
349
00:18:56,510 --> 00:18:58,760
Po prostu gigantyczny okrąg
białych mężczyzn,
350
00:18:58,760 --> 00:19:02,730
wszyscy
mieć coś w rodzaju protekcjonalności,
351
00:19:02,730 --> 00:19:06,520
ostrożny stosunek do niej.
352
00:19:06,520 --> 00:19:09,020
Po prostu nie miała nikogo
po jej stronie,
353
00:19:09,020 --> 00:19:13,570
i wszyscy to
rozmawiał z nią, miał pewien kąt.
354
00:19:13,570 --> 00:19:15,700
[Weymouth] Nie miała pojęcia
jak napisać przemówienie,
355
00:19:15,700 --> 00:19:19,120
i była ogromnie zdenerwowana
o tym.
356
00:19:19,120 --> 00:19:21,870
Skończyła się próba
i w kółko.
357
00:19:21,870 --> 00:19:24,410
Powiedziała: „Będą
wokół mnóstwo plotek
358
00:19:24,410 --> 00:19:26,250
o istnieniu tej firmy
na sprzedaż,
359
00:19:26,250 --> 00:19:29,460
i chcę Was wszystkich zapewnić
że nie jest na sprzedaż
360
00:19:29,460 --> 00:19:31,590
i żadna jego część nie jest na sprzedaż.
361
00:19:31,590 --> 00:19:33,470
To jest firma rodzinna
362
00:19:33,470 --> 00:19:36,930
i jest jeszcze jedno pokolenie
nadchodzi.”
363
00:19:36,930 --> 00:19:39,050
[Katharine] To było naprawdę trudne
364
00:19:39,050 --> 00:19:42,220
bo nic nie wiedziałem
o byciu w biznesie.
365
00:19:42,220 --> 00:19:44,600
Nic nie wiedziałem
o zarządzaniu.
366
00:19:44,600 --> 00:19:49,060
Nic o tym nie wiedziałem
skomplikowane kwestie redakcyjne.
367
00:19:49,060 --> 00:19:53,280
nie wiedziałem
jak korzystać z sekretarki.
368
00:19:53,280 --> 00:19:58,160
[Don] Ona była... poza...
niepewna siebie.
369
00:19:58,160 --> 00:20:01,910
Była tak samo zwątpiona jak
kiedykolwiek był jakikolwiek człowiek.
370
00:20:01,910 --> 00:20:03,410
[Weymouth]
Było to dla niej przytłaczające,
371
00:20:03,410 --> 00:20:06,410
i miała próbę
jej przemówienia świąteczne
372
00:20:06,410 --> 00:20:08,080
w naszych sypialniach, wiesz,
373
00:20:08,080 --> 00:20:09,750
„Witamy
na imprezę świąteczną.
374
00:20:09,750 --> 00:20:13,210
Wiesz, jestem taki szczęśliwy
że tu jesteś.”
375
00:20:13,210 --> 00:20:16,260
Zachowałam całkowitą ciszę
przez około rok,
376
00:20:16,260 --> 00:20:19,800
i zajęło to dużo czasu
odwagi po raz pierwszy
377
00:20:19,800 --> 00:20:22,640
Zadałem pytanie
na redakcyjnym lunchu.
378
00:20:22,640 --> 00:20:23,890
Bardzo się bałem.
379
00:20:23,890 --> 00:20:34,530
♪♪
380
00:20:34,530 --> 00:20:39,570
Trochę po pierwszej
Kay Graham przyszła po mnie
381
00:20:39,570 --> 00:20:41,030
i poszliśmy do parku
382
00:20:41,030 --> 00:20:43,410
zaraz
Alei Konstytucji
383
00:20:43,410 --> 00:20:45,330
otwarcie targów sztuki
384
00:20:45,330 --> 00:20:49,370
który jest sponsorowany
przez The Washington Post.
385
00:20:49,370 --> 00:20:51,920
Kay spisał się naprawdę znakomicie
małe przemówienie
386
00:20:51,920 --> 00:20:54,340
cały czas się trzęsę
387
00:20:54,340 --> 00:20:57,090
zaskakujące, że to kobieta
jej opanowanie i osiągnięcia
388
00:20:57,090 --> 00:20:59,800
powinien się naprawdę bać.
389
00:20:59,800 --> 00:21:02,340
Jak dobrze Kay Graham
przejmuje
390
00:21:02,340 --> 00:21:04,390
po tragicznej śmierci
Fila.
391
00:21:04,390 --> 00:21:07,930
Myślę, że się popchnęła
być naprawdę żywą częścią
392
00:21:07,930 --> 00:21:10,520
imperium biznesowego
i robiąc to,
393
00:21:10,520 --> 00:21:12,560
jak ma
bardziej interesujące życie.
394
00:21:15,900 --> 00:21:17,690
To atrakcyjna kobieta.
395
00:21:17,690 --> 00:21:19,820
Ale niestety, kiedy
znać i lubić kogoś,
396
00:21:19,820 --> 00:21:21,740
to tym bardziej
bolesne
397
00:21:21,740 --> 00:21:26,490
kiedy zajmie ten papier
rozdzielacie was niesprawiedliwie.
398
00:21:26,490 --> 00:21:27,790
[Mężczyzna] Myślę
będziemy musieli popracować
399
00:21:27,790 --> 00:21:29,750
o pani Graham.
400
00:21:29,750 --> 00:21:31,710
[Prez. Johnsona]
Pani. Graham, twierdzi
401
00:21:31,710 --> 00:21:34,630
ona jest najlepszą przyjaciółką, jaką mam
i mordują mnie każdego dnia.
402
00:21:34,630 --> 00:21:39,470
Moim zdaniem Johnson był
twardy, zastraszany i targowany,
403
00:21:39,470 --> 00:21:41,010
ale był strasznie zdolny.
404
00:21:43,550 --> 00:21:46,310
[Warren] Wiedział, co z Johnsonem
jak naciskać jej guziki,
405
00:21:46,310 --> 00:21:50,480
ale The Post naprawdę taki był
niezależny.
406
00:21:50,480 --> 00:21:52,140
[Prez. Johnson] Witam.
[Katharine] Witam, Panie. Prezydent.
407
00:21:52,140 --> 00:21:53,230
Witam, kochanie.
Jak się masz?
408
00:21:53,230 --> 00:21:54,860
No cóż, u mnie wszystko w porządku. Jesteś?
409
00:21:54,860 --> 00:21:58,280
Wiesz, tylko jedna rzecz
Nie podoba mi się ta praca
410
00:21:58,280 --> 00:22:00,570
jest to, że jestem żonaty
411
00:22:00,570 --> 00:22:03,110
i nigdy nie mogę
do zobaczenia.
412
00:22:03,110 --> 00:22:04,870
Po prostu słyszę
ten słodki głos
413
00:22:04,870 --> 00:22:06,990
i, uch, to zawsze
przez telefon.
414
00:22:06,990 --> 00:22:09,080
Chciałbym się wyrwać
tu i bądź
415
00:22:09,080 --> 00:22:11,080
jak jedno z tych młodych zwierząt
na moim ranczu.
416
00:22:11,080 --> 00:22:13,000
Przeskocz płot.
417
00:22:13,000 --> 00:22:15,250
[Śmieje się]
418
00:22:15,250 --> 00:22:17,250
To mnie ustawi
do góry za miesiąc.
419
00:22:17,250 --> 00:22:20,550
[Warren] Na pewno by próbował
i romansuj z nią,
420
00:22:20,550 --> 00:22:23,090
ale była bardzo, bardzo mądra
421
00:22:23,090 --> 00:22:27,510
i dobrze czytała ludzi.
422
00:22:27,510 --> 00:22:29,770
[Prez. Johnsona]
Kiedy Phil tu był
423
00:22:29,770 --> 00:22:32,810
siadał i pisał
odręcznie w 30 minut
424
00:22:32,810 --> 00:22:35,270
co i czy zrobimy
po prostu idziesz do nieba
425
00:22:35,270 --> 00:22:37,230
zabierz go, przywieź dokądkolwiek
może usiąść
426
00:22:37,230 --> 00:22:39,110
i doradź mi przez chwilę.
427
00:22:39,110 --> 00:22:41,940
[Katharine] Możecie być przyjaciółmi
z ludźmi z rządu,
428
00:22:41,940 --> 00:22:46,030
ale oni pamiętają i ciebie
pamiętaj, papier jest najważniejszy.
429
00:22:48,620 --> 00:22:51,910
Ma taki wybór
które zrobiłeś w 1963 roku
430
00:22:51,910 --> 00:22:54,580
wejść do biznesu
i uruchom go
431
00:22:54,580 --> 00:22:57,790
miało na ciebie jakikolwiek wpływ
osobiście,
432
00:22:57,790 --> 00:23:00,050
na Twoją osobowość?
433
00:23:00,050 --> 00:23:04,970
Och, bardzo.
To niezwykłe, jak dla mnie
434
00:23:04,970 --> 00:23:09,720
jak co robisz cały dzień
zmienia to, czym jesteś.
435
00:23:09,720 --> 00:23:13,180
W pewnym sensie
na tym polega wyzwolenie kobiet,
436
00:23:13,180 --> 00:23:14,730
co wiele osób
śmiać się,
437
00:23:14,730 --> 00:23:16,650
mówią o wielu
tutaj,
438
00:23:16,650 --> 00:23:19,730
ale myślę, że mają
bardzo ważny punkt,
439
00:23:19,730 --> 00:23:23,440
czyli zmiany postaw
wobec pracujących kobiet.
440
00:23:25,400 --> 00:23:27,120
[Steinem]
Kiedy po raz pierwszy spotkałem Kay,
441
00:23:27,120 --> 00:23:31,580
Byłem zaskoczony
przez to, jaka była nieśmiała.
442
00:23:31,580 --> 00:23:36,500
Ludzie mogli być zaskoczeni
że ona i ja byliśmy przyjaciółmi
443
00:23:36,500 --> 00:23:40,540
ponieważ pochodziła
bardzo potężna rodzina.
444
00:23:40,540 --> 00:23:44,720
Przybyłem z pewnego rodzaju
dzielnica robotnicza
445
00:23:44,720 --> 00:23:48,550
w Toledo,
ale myślę, że wielu z nas
446
00:23:48,550 --> 00:23:52,390
którzy byli jej przyjaciółmi
zrozumiałem
447
00:23:52,390 --> 00:23:57,600
że Kay był sposobem
bardziej uniwersalna osoba,
448
00:23:57,600 --> 00:24:01,400
ale zawsze mi się to wydawało
cierpiała z powodu tego pomysłu
449
00:24:01,400 --> 00:24:05,440
że kobiety wspierają mężczyzn
kto grał,
450
00:24:05,440 --> 00:24:08,030
ale kobiety nie zareagowały
na własną rękę,
451
00:24:08,030 --> 00:24:12,080
i że to był pomysł
własnej matki
452
00:24:12,080 --> 00:24:15,120
oprócz świata.
453
00:24:15,120 --> 00:24:17,040
[Katharine] Są sytuacje
454
00:24:17,040 --> 00:24:20,040
kiedy jesteś na równych zasadach
z mężczyznami
455
00:24:20,040 --> 00:24:23,090
na posiedzeniu komisji
czy coś w tym stylu, uch,
456
00:24:23,090 --> 00:24:26,590
w którym czujesz, że tak nie jest
bardzo szanuję Twój pogląd.
457
00:24:26,590 --> 00:24:29,720
Ja też stałem się świadomy
w ciągu ostatnich dwóch, trzech lat
458
00:24:29,720 --> 00:24:33,140
naprawdę wielu mężczyzn
nie lubię pracować dla kobiety.
459
00:24:36,730 --> 00:24:39,600
Prawie nikt nikogo nie znał
460
00:24:39,600 --> 00:24:43,520
który pracował dla kobiety
jako ich szef.
461
00:24:43,520 --> 00:24:49,990
A jeśli mężczyźni mieli jakiekolwiek wątpliwości,
ta sytuacja ich wyciągnęła.
462
00:24:49,990 --> 00:24:51,530
[Katharine] Przez 10 lat
463
00:24:51,530 --> 00:24:53,280
Dowiedziałem się o zarządzaniu
w The Post
464
00:24:53,280 --> 00:24:55,160
i poszedłem do Newsweeka
465
00:24:55,160 --> 00:24:57,410
i po prostu próbowałem dalej
uczyć się problemów od mężczyzn
466
00:24:57,410 --> 00:24:59,160
którzy zarządzali sprawami.
467
00:24:59,160 --> 00:25:02,790
I oczywiście
wszyscy byli mężczyznami.
468
00:25:02,790 --> 00:25:05,920
[Don] Pomyślała
Postmusi być lepszy,
469
00:25:05,920 --> 00:25:09,550
i chciała kogoś w
różnym etapie kariery,
470
00:25:09,550 --> 00:25:11,590
ktoś pełen energii,
471
00:25:11,590 --> 00:25:13,260
kimś, kto chciał być
tam cały czas,
472
00:25:13,260 --> 00:25:16,100
kogoś, kto by dostał
miejsce się porusza.
473
00:25:16,100 --> 00:25:17,600
I Ben Bradlee był
474
00:25:17,600 --> 00:25:19,730
Waszyngton
szef biura Newsweeka
475
00:25:19,730 --> 00:25:21,980
Moja mama mi powiedziała
476
00:25:21,980 --> 00:25:24,520
o zrobieniu którego myślała
go redaktorem The Post.
477
00:25:24,520 --> 00:25:27,860
Wiedziałem, jaki to kluczowy wybór
to było
478
00:25:27,860 --> 00:25:32,360
dla The Post i dla niej.
479
00:25:32,360 --> 00:25:34,240
[Katharine]Zapytałem go
„Jakie są Twoje zainteresowania?”
480
00:25:34,240 --> 00:25:38,410
A Ben... Ben powiedział: „No cóż
teraz, kiedy mnie zapytałeś,
481
00:25:38,410 --> 00:25:40,040
powiedział: „Oddałbym lewą
482
00:25:40,040 --> 00:25:41,460
być redaktorem naczelnym
Posty.”
483
00:25:41,460 --> 00:25:46,380
W ciągu kilku dni
ona mi mówiła,
484
00:25:46,380 --> 00:25:48,670
„Znam tego faceta
będzie wspaniale.”
485
00:25:48,670 --> 00:25:53,050
Była bardzo szybka
dowiedzieć się, kim był,
486
00:25:53,050 --> 00:25:57,390
i był bardzo szybki
żeby dowiedzieć się kim ona była.
487
00:25:57,390 --> 00:25:59,680
[Katharine] Mieliśmy bardzo
bardzo mały personel
488
00:25:59,680 --> 00:26:02,480
i zwiększyliśmy oba rozmiary
i jakość personelu
489
00:26:02,480 --> 00:26:06,070
pod przewodnictwem Bena Bradlee.
490
00:26:06,070 --> 00:26:08,400
[Bernstein] Myślę, że tak
Uznanie Bena
491
00:26:08,400 --> 00:26:13,360
tego, czym była Katharine
skończył z Philem Grahamem
492
00:26:13,360 --> 00:26:15,280
był głęboki,
493
00:26:15,280 --> 00:26:21,000
i prawdopodobnie był równie dobry
albo lepiej spójrz
494
00:26:21,000 --> 00:26:27,540
przy jej przejściu
zostać wydawcą
495
00:26:27,540 --> 00:26:30,010
i postać światowa.
496
00:26:33,970 --> 00:26:36,850
[Katharine]Jestem prezydentem
The Washington Post Company
497
00:26:36,850 --> 00:26:38,720
który ma trzy działy.
498
00:26:38,720 --> 00:26:40,980
Jest właścicielem
Artykuł Washington Post
499
00:26:40,980 --> 00:26:46,480
posiada dział telewizyjny
z czterema stacjami telewizyjnymi
500
00:26:46,480 --> 00:26:51,190
oraz dwie stacje radiowe
i jest właścicielem magazynu Newsweeka.
501
00:26:56,280 --> 00:27:00,950
[Povich] W listopadzie 1966 r.
Zacząłem w Newsweeku
502
00:27:00,950 --> 00:27:02,790
Jeśli trafiłeś do Newsweeka
jako kobieta,
503
00:27:02,790 --> 00:27:05,380
właściwie byłeś
najpierw połóż na biurku pocztowym
504
00:27:05,380 --> 00:27:08,670
gdzie dostarczałeś pocztę
wszystkim pisarzom.
505
00:27:08,670 --> 00:27:12,380
A potem zostałeś przeniesiony
aż do badacza,
506
00:27:12,380 --> 00:27:14,630
co jest zasadniczo
weryfikator faktów.
507
00:27:18,050 --> 00:27:21,930
[Steinem] To było trudne
i szybka zasada.
508
00:27:21,930 --> 00:27:27,730
Nawet w Newsweeku
mimo że był własnością Kay.
509
00:27:27,730 --> 00:27:29,400
[Kwartały]
Dziś większość kobiet
510
00:27:29,400 --> 00:27:31,280
są nadal
przy tych samych żmudnych pracach,
511
00:27:31,280 --> 00:27:35,030
i zarabiają tylko połowę
tego, co zarabiają mężczyźni.
512
00:27:35,030 --> 00:27:38,200
[Povich] To nielegalne
segregację zawodów ze względu na płeć.
513
00:27:38,200 --> 00:27:42,290
Prawa obywatelskie z 1964 r
Ustawa tego zabraniała.
514
00:27:42,290 --> 00:27:47,960
To był rok 1969 i tyle
kiedy zaczęliśmy się organizować.
515
00:27:47,960 --> 00:27:54,470
I ja, jako młody reporter
w dziale Życie i wypoczynek,
516
00:27:54,470 --> 00:28:00,560
zaczął opowiadać historie
o ruchu kobiecym.
517
00:28:00,560 --> 00:28:02,890
Newsweek zdecydował
miał zrobić artykuł z okładki
518
00:28:02,890 --> 00:28:04,600
w sprawie ruchu kobiecego,
519
00:28:04,600 --> 00:28:06,850
i to naprawdę ocynkowane
kobiety
520
00:28:06,850 --> 00:28:09,060
faktycznie złożyć
naszą skargę do EEOC
521
00:28:09,060 --> 00:28:11,070
i ogłosić publicznie
to dzień
522
00:28:11,070 --> 00:28:12,820
ukazał się Newsweek
na swoich stojakach
523
00:28:12,820 --> 00:28:16,110
z historią z okładki
pod tytułem „Kobiety w buncie”.
524
00:28:16,110 --> 00:28:20,030
A my chcieliśmy pozwolić
Katharine Graham wie
525
00:28:20,030 --> 00:28:22,580
że złożyliśmy pozew.
526
00:28:22,580 --> 00:28:26,830
Czuliśmy to odkąd była
właścicielka Newsweeka
527
00:28:26,830 --> 00:28:29,040
które powinniśmy dać
jej uwaga
528
00:28:29,040 --> 00:28:30,580
że złożyliśmy pozew.
529
00:28:30,580 --> 00:28:33,920
Nie powinna tego znaleźć
w wiadomościach.
530
00:28:33,920 --> 00:28:35,550
Jestem pewien, że Kayowi było ciężko,
531
00:28:35,550 --> 00:28:37,840
bo przecież
była właścicielką.
532
00:28:37,840 --> 00:28:40,720
A jednak jej serce i współczucie
533
00:28:40,720 --> 00:28:45,100
prawdopodobnie byli z kobietami
którzy na nią uderzali.
534
00:28:45,100 --> 00:28:47,230
Powiedzieli jej to kobiety
złożył tę skargę,
535
00:28:47,230 --> 00:28:52,980
i powiedziała: „Po której stronie jestem
Powinienem być włączony?”
536
00:28:52,980 --> 00:28:58,490
Wiesz, ona już to zrobiła
poczucie bycia kobietą
537
00:28:58,490 --> 00:29:01,280
w zawodzie, w którym
nie traktowano jej poważnie.
538
00:29:01,280 --> 00:29:03,540
Nie szanowano jej,
539
00:29:03,540 --> 00:29:09,370
a jednak jej towarzystwo
również został w istocie pozwany
540
00:29:09,370 --> 00:29:11,290
dla tego samego rodzaju
dyskryminacji.
541
00:29:14,040 --> 00:29:16,800
[Steinem] W końcu
kobiety stały się zdolne
542
00:29:16,800 --> 00:29:19,930
nie tylko do badań,
ale także pisać.
543
00:29:23,430 --> 00:29:25,720
[Katharine] Ruch kobiecy
miało miejsce pod koniec lat 60.
544
00:29:25,720 --> 00:29:28,480
Poszedłem do pracy w 1963 roku
545
00:29:28,480 --> 00:29:30,350
w zasadzie ja
doświadczył tego
546
00:29:30,350 --> 00:29:33,020
kiedy byłem na szczycie
firmy.
547
00:29:33,020 --> 00:29:36,070
Wiesz, musiała iść
poprzez jej własną przemianę.
548
00:29:36,070 --> 00:29:38,900
Ona także była osobą
jej pokolenia,
549
00:29:38,900 --> 00:29:41,950
co jest poprzednie
naszemu pokoleniu.
550
00:29:41,950 --> 00:29:47,660
I tak myślę, że ten okres
był dla niej okresem przejściowym.
551
00:29:49,750 --> 00:29:52,000
Muszę się przyznać
to chyba
552
00:29:52,000 --> 00:29:56,840
ze względu na życie całkowicie prywatne
Prowadziłem, uh,
553
00:29:56,840 --> 00:30:02,010
i prowadził trzema bardzo mocnymi
osoby w formularzu
554
00:30:02,010 --> 00:30:04,930
obojga moich rodziców
a potem mój mąż,
555
00:30:04,930 --> 00:30:09,850
który był bardzo genialny
i bardzo...
556
00:30:09,850 --> 00:30:12,600
dominująca postać,
557
00:30:12,600 --> 00:30:15,690
że naprawdę nie było miejsca
o jakąkolwiek większą przewagę.
558
00:30:15,690 --> 00:30:19,400
Ujmij to w ten sposób.
559
00:30:19,400 --> 00:30:21,570
[Steinem] Jeden z naszych pierwszych
doszło do spotkań
560
00:30:21,570 --> 00:30:26,530
ponieważ chciała artykułu redakcyjnego
zarząd The Washington Post
561
00:30:26,530 --> 00:30:29,950
wspierać Równych
Poprawka redakcyjna dotycząca praw,
562
00:30:29,950 --> 00:30:32,250
i tego nie robili.
563
00:30:32,250 --> 00:30:35,000
Poczuła, że nie może złożyć zamówienia
ich do.
564
00:30:35,000 --> 00:30:40,050
Więc poprosiła mnie, żebym przyszedł
wystąpić na spotkaniu redakcyjnym.
565
00:30:40,050 --> 00:30:42,090
Nie jestem pewien, czy ich przekonałem.
566
00:30:42,090 --> 00:30:44,140
I oczywiście nadal tego nie robimy
mają Poprawkę o Równych Prawach.
567
00:30:44,140 --> 00:30:47,640
[Kobiety]
Równa płaca za równą pracę.
568
00:30:47,640 --> 00:30:50,310
[Reporter] Te kobiety
chcą równych szans na rynku pracy,
569
00:30:50,310 --> 00:30:53,980
równa płaca z mężczyznami
dla tych samych prac.
570
00:30:53,980 --> 00:30:55,940
To jest miejsce, w którym się znajdują.
571
00:30:55,940 --> 00:30:59,230
Wiele kobiet pracuje,
prawie 30 milionów z nich,
572
00:30:59,230 --> 00:31:02,740
ale bardzo niewielu
na stanowiskach kierowniczych.
573
00:31:02,740 --> 00:31:05,200
[Steinem] To była część
ruchu kobiecego
574
00:31:05,200 --> 00:31:11,000
pomóc pokonać
przypisaną niższą rolę
575
00:31:11,000 --> 00:31:14,710
jakie społeczeństwo dało
grupy ludzi.
576
00:31:14,710 --> 00:31:18,960
I Kay, wiesz,
miał to podwójnie,
577
00:31:18,960 --> 00:31:25,970
bo miała to nie tylko od
społeczeństwa, ale od własnej rodziny.
578
00:31:25,970 --> 00:31:28,470
[Katharine] Najgorsza ułomność
kobiety pracują pod
579
00:31:28,470 --> 00:31:31,310
jest tym, który sam siebie spowodował
580
00:31:31,310 --> 00:31:34,270
to jeśli dorośniesz
myśląc o sobie
581
00:31:34,270 --> 00:31:36,650
jako obywatel drugiej kategorii,
582
00:31:36,650 --> 00:31:39,480
że zawsze się starasz
położyć się.
583
00:31:39,480 --> 00:31:44,570
♪♪
584
00:31:44,570 --> 00:31:47,160
Bez względu na to, jak wolno się uczyłem,
585
00:31:47,160 --> 00:31:50,870
W końcu stałem się coraz bardziej
świadomi i zaangażowani.
586
00:31:50,870 --> 00:31:53,160
Najważniejsze dla mnie nie było
główny przekaz
587
00:31:53,160 --> 00:31:56,000
ruchu
że kobiety były równe
588
00:31:56,000 --> 00:31:57,540
ale kobiety miały prawo
589
00:31:57,540 --> 00:32:00,500
aby wybrać które
odpowiadał im styl życia.
590
00:32:00,500 --> 00:32:03,050
Wszyscy mieliśmy prawo
do układu odniesienia.
591
00:32:03,050 --> 00:32:06,380
Poza tym byliśmy
wylądować na ziemi, aby złapać człowieka
592
00:32:06,380 --> 00:32:10,350
trzymaj go i sprawiaj mu przyjemność.
593
00:32:10,350 --> 00:32:13,140
[Remnick] Zmieniła się.
594
00:32:13,140 --> 00:32:16,350
Nabrała większego wyczucia
kim ona była
595
00:32:16,350 --> 00:32:19,810
i co osiągnęła.
596
00:32:19,810 --> 00:32:22,190
[Osberg] Nie chciała
etykieta bycia feministką,
597
00:32:22,190 --> 00:32:26,490
ale ona była na czele
wszystkiego.
598
00:32:26,490 --> 00:32:28,410
Widzę jak
ruch kobiecy
599
00:32:28,410 --> 00:32:30,740
sprowadziła ją do siebie.
600
00:32:30,740 --> 00:32:32,700
Mam na myśli,
to właśnie przeżyła.
601
00:32:32,700 --> 00:32:35,830
Tyle że ona była dużo wcześniej
jej czas, próbując to zrobić.
602
00:32:35,830 --> 00:32:38,210
[Śpiewanie: „Zatrzymaj wojnę
w Wietnamie”]
603
00:32:38,210 --> 00:32:42,130
♪♪
604
00:32:42,130 --> 00:32:47,180
[Steinem] Kraj był
przechodzi poważną przemianę
605
00:32:47,180 --> 00:32:53,640
ponieważ był zaręczony
podczas wojny w Wietnamie,
606
00:32:53,640 --> 00:32:56,940
który nie był obsługiwany
przez większość Amerykanów.
607
00:32:59,350 --> 00:33:05,820
Administracja Nixona była
bardzo wyraźnie po złej stronie,
608
00:33:05,820 --> 00:33:09,030
i to stworzyło bardzo drażliwy zestaw
609
00:33:09,030 --> 00:33:13,080
zgłaszania okoliczności dla
Kay i The Washington Post.
610
00:33:15,500 --> 00:33:18,540
[Don] Reporter The Times
otrzymał kopię
611
00:33:18,540 --> 00:33:20,620
tego, co obecnie nazywa się
dokumenty Pentagonu
612
00:33:20,620 --> 00:33:23,250
od Daniela Ellsberga,
613
00:33:23,250 --> 00:33:26,840
historyk, który
pracował w Pentagonie
614
00:33:26,840 --> 00:33:29,630
podejmując się historii
jak Stany Zjednoczone
615
00:33:29,630 --> 00:33:32,010
wdał się w wojnę w Wietnamie.
616
00:33:32,010 --> 00:33:33,640
[Sekretarz] Generał Haig, proszę pana.
Gotowe.
617
00:33:54,030 --> 00:33:56,740
Departament Sprawiedliwości
poszedł dziś do sądu w Nowym Jorku
618
00:33:56,740 --> 00:33:59,370
i dostałem tymczasowe zamówienie
powstrzymujący The Times
619
00:33:59,370 --> 00:34:03,250
od opublikowania kolejnego
i dwie ostatnie części.
620
00:34:03,250 --> 00:34:05,340
[Don] Rząd federalny
nigdy nie dostał
621
00:34:05,340 --> 00:34:08,510
gazetę, żeby się zatrzymać
drukowanie historii.
622
00:34:10,380 --> 00:34:14,470
Ellsberg zadzwonił do redaktora
w The Washington Post
623
00:34:14,470 --> 00:34:18,310
którego znał, pragnąc go zobaczyć
reszta historii wydrukowana.
624
00:34:35,950 --> 00:34:38,120
[Kaiser] I o to chodzi
absolutnie krytyczny moment,
625
00:34:38,120 --> 00:34:41,210
ponieważ Katharine Graham
bierze
626
00:34:41,210 --> 00:34:44,670
Washington Post publiczny
dokładnie w tym momencie.
627
00:34:44,670 --> 00:34:46,420
Wszyscy są przerażeni
628
00:34:46,420 --> 00:34:52,300
że Nixon to zrobi
jakoś to schrzanić.
629
00:34:52,300 --> 00:34:54,800
Więc Kay musiał to zrobić
tę decyzję w sprawie
630
00:34:54,800 --> 00:34:57,140
czy drukować
dokumenty Pentagonu.
631
00:34:57,140 --> 00:35:00,720
Rząd uczynił
jest jasne, że „Nie,
632
00:35:00,720 --> 00:35:02,140
nie powinieneś tego drukować.
633
00:35:02,140 --> 00:35:04,560
To tajne.
To ściśle tajne.”
634
00:35:04,560 --> 00:35:07,560
Kay otrzymała wiadomość o następującej treści:
635
00:35:07,560 --> 00:35:12,280
„Chcemy, żebyś to wiedział
spółka skazana za przestępstwo,
636
00:35:12,280 --> 00:35:14,610
na przykład
naruszenie ustawy o szpiegostwie,
637
00:35:14,610 --> 00:35:17,450
nie może być właścicielem stacji telewizyjnych.”
638
00:35:30,170 --> 00:35:37,600
Wiadomość naprawdę groziła
nas w postępowaniu karnym.
639
00:35:37,600 --> 00:35:43,940
I dalej to podkreślano
te papiery z, hm, przestępcą,
640
00:35:43,940 --> 00:35:45,980
hm, decyzje przeciwko nim
641
00:35:45,980 --> 00:35:50,570
oczywiście, że mógłby
nie posiada stacji telewizyjnych.
642
00:35:50,570 --> 00:35:53,650
[Weymouth] Nasze stacje telewizyjne
zapewnił dochód
643
00:35:53,650 --> 00:35:55,820
podeprzeć
Washington Post
644
00:35:55,820 --> 00:35:57,700
który nie zarabiał pieniędzy
w tamtych czasach.
645
00:35:57,700 --> 00:36:01,080
I tak biznesmeni
mówili, wiesz,
646
00:36:01,080 --> 00:36:02,790
„Pomyśl o tym dwa razy”.
647
00:36:02,790 --> 00:36:04,330
Wiedziała
co powiedzieli jej prawnicy,
648
00:36:04,330 --> 00:36:06,460
„Nie drukujcie tych historii.
649
00:36:06,460 --> 00:36:08,630
Zamierza położyć papier
w śmiertelnym niebezpieczeństwie.”
650
00:36:08,630 --> 00:36:11,880
I przyszedł Kay
do zrozumienia
651
00:36:11,880 --> 00:36:15,760
które będzie musiała zrobić
decyzja.
652
00:36:15,760 --> 00:36:19,350
[Katharine]
Wszyscy redaktorzy rozmawiali telefonami i błagali o kontynuację.
653
00:36:19,350 --> 00:36:22,100
I pomyślałem
że moglibyśmy zaryzykować
654
00:36:22,100 --> 00:36:24,980
chociaż tak było
naprawdę niebezpieczne.
655
00:36:24,980 --> 00:36:26,690
Ufała Benowi,
656
00:36:26,690 --> 00:36:30,230
i ostatecznie wolała
jego wyrok,
657
00:36:30,230 --> 00:36:33,400
co oznaczało, że było to kluczowe
w przyszłość The Post
658
00:36:33,400 --> 00:36:35,900
żeby historia znalazła się w gazecie
tamtego dnia.
659
00:36:35,900 --> 00:36:37,950
Bez opóźnień. Właśnie wtedy.
660
00:36:40,490 --> 00:36:42,910
[Katharine] I tak powiedziałam
„Chodźmy. Opublikujmy.”
661
00:36:42,910 --> 00:36:44,910
I rozłączyłem się
ponieważ byłem bardzo przerażony
662
00:36:44,910 --> 00:36:48,250
musiąc to zrobić
taka decyzja tak szybko.
663
00:36:48,250 --> 00:36:50,420
[Don] I poszli,
664
00:36:50,420 --> 00:36:52,670
i wydrukowali tę historię
w gazecie następnego dnia.
665
00:36:52,670 --> 00:36:54,510
Cóż, dziś rano
The Washington Post został przeniesiony
666
00:36:54,510 --> 00:36:57,090
w naruszenie
i zaczął publikować
667
00:36:57,090 --> 00:36:58,590
inne części
tych samych dokumentów Pentagonu.
668
00:36:58,590 --> 00:37:00,430
Tutaj, w Waszyngtonie,
669
00:37:00,430 --> 00:37:02,350
Departament Sprawiedliwości
poszedł do sądu
670
00:37:02,350 --> 00:37:05,810
spróbować zatrzymać The Post
od dalszego ich publikowania.
671
00:37:05,810 --> 00:37:08,640
Nie publikowaliśmy
te dokumenty przez dwa tygodnie
672
00:37:08,640 --> 00:37:11,820
kiedy przechodziliśmy
sądy.
673
00:37:11,820 --> 00:37:13,650
Sąd Najwyższy powiedział nie
do rządu
674
00:37:13,650 --> 00:37:15,320
i tak dla gazety,
675
00:37:15,320 --> 00:37:17,360
głosowanie 6-3
pozwolić The New York Times
676
00:37:17,360 --> 00:37:21,490
i The Washington Post druk
reszta dokumentów Pentagonu.
677
00:37:21,490 --> 00:37:25,240
Jest nam niezwykle miło,
678
00:37:25,240 --> 00:37:28,370
nie tylko
z punktu widzenia gazet,
679
00:37:28,370 --> 00:37:32,040
co nie jest najmniejsze
naszych obaw,
680
00:37:32,040 --> 00:37:34,800
ale zadowolony z
punktu widzenia społeczeństwa
681
00:37:34,800 --> 00:37:36,880
i prawo społeczeństwa do wiedzy,
682
00:37:36,880 --> 00:37:40,430
co jest czym
martwiliśmy się.
683
00:38:02,120 --> 00:38:10,330
♪♪
684
00:38:10,330 --> 00:38:11,880
Wydawnictwo [Cohen].
miały na myśli Dokumenty Pentagonu
685
00:38:11,880 --> 00:38:14,500
że to było
teraz niebezpieczna gazeta.
686
00:38:14,500 --> 00:38:17,130
Niebezpieczne, jeśli tak było
kłamliwy polityk.
687
00:38:17,130 --> 00:38:19,920
Niebezpieczny
gdybyś był osobą skorumpowaną.
688
00:38:19,920 --> 00:38:24,800
To postawiło nas w tym samym miejscu
sytuację jak The New York Times.
689
00:38:24,800 --> 00:38:27,560
I ludzie zaczęli
powiedzieć The New York Times
690
00:38:27,560 --> 00:38:29,730
oraz The Washington Post
po raz pierwszy.
691
00:38:29,730 --> 00:38:31,350
Dwie gazety z najwyższej ligi.
Tak.
692
00:38:31,350 --> 00:38:34,230
To wzbudziło zaufanie
w papierze
693
00:38:34,230 --> 00:38:36,780
które mieliśmy między sobą,
694
00:38:36,780 --> 00:38:40,490
świetne wyczucie, które mieliśmy
Katharine Graham nieco,
695
00:38:40,490 --> 00:38:46,330
który byłby na wałach
z nami w każdych warunkach.
696
00:38:46,330 --> 00:38:48,080
[Warrena]
Kontrolowana jest właściwa osoba
697
00:38:48,080 --> 00:38:51,870
Firma Washington Post
w tym czasie.
698
00:38:51,870 --> 00:38:56,380
Niewiele było osób, które
zachowałaby się tak jak ona.
699
00:39:00,220 --> 00:39:02,930
[Katharine] To nas przygotowało
dla Watergate
700
00:39:02,930 --> 00:39:04,510
za trudne decyzje
701
00:39:04,510 --> 00:39:06,390
i trudności
z rządem
702
00:39:06,390 --> 00:39:09,100
które musielibyśmy zrobić
w raportach Watergate.
703
00:39:09,100 --> 00:39:21,280
♪♪
704
00:39:21,280 --> 00:39:24,660
To była jakaś farsa.
705
00:39:24,660 --> 00:39:27,160
Five men discovered
w Watergate
706
00:39:27,160 --> 00:39:29,950
with surgical gloves on,
breaking into something.
707
00:39:29,950 --> 00:39:31,910
Nie potrafiłaś powiedzieć dlaczego i co.
708
00:39:35,120 --> 00:39:39,340
[Woodward] Sędzia zapytał
główny włamywacz, James McCord,
709
00:39:39,340 --> 00:39:40,920
– Gdzie pracowałeś?
710
00:39:40,920 --> 00:39:44,260
A McCord powiedział: „CIA”.
711
00:39:44,260 --> 00:39:49,930
A w pierwszym rzędzie
jakoś się rozpisałam,
712
00:39:49,930 --> 00:39:52,770
mam nadzieję, że pod nosem,
– Jasna cholera.
713
00:39:52,770 --> 00:39:55,400
Pan McCoy został zwolniony
za kaucją.
714
00:39:55,400 --> 00:39:57,400
[Reporterka]
Dlaczego inni nie byli?
715
00:39:57,400 --> 00:40:02,110
[Woodward] James McCord był
szef ochrony CIA
716
00:40:02,110 --> 00:40:07,120
i był szefem ochrony ds
komitetu reelekcyjnego Nixona.
717
00:40:11,370 --> 00:40:15,660
Następnego dnia
Powiedziano mi i Woodwardowi
718
00:40:15,660 --> 00:40:22,260
przyjść do biura
i kontynuuj pracę nad historią.
719
00:40:22,260 --> 00:40:25,800
[Don] Niewiele znajdują
bity dodatkowych informacji
720
00:40:25,800 --> 00:40:29,010
a czasem duże kawałki
dodatkowych informacji
721
00:40:29,010 --> 00:40:33,480
które napędzają tę historię
bardzo niewygodny kierunek.
722
00:40:58,040 --> 00:41:01,130
[Katharine] W mgnieniu oka
stała się naszą historią.
723
00:41:01,130 --> 00:41:03,090
I oczywiście
724
00:41:03,090 --> 00:41:05,220
administracji
reakcje na to narastały,
725
00:41:05,220 --> 00:41:07,510
i stały się bardzo intensywne.
726
00:41:11,350 --> 00:41:12,680
[Prez. Nixona] W porządku.
727
00:41:28,780 --> 00:41:38,870
♪♪
728
00:41:38,870 --> 00:41:44,170
[Katharine] Opublikowaliśmy te historie
i nikt ich nie odebrał.
729
00:41:44,170 --> 00:41:47,920
Wychodzą na drut
i nikt by nimi nie kierował.
730
00:41:47,920 --> 00:41:49,760
Inne gazety nam nie uwierzyły.
731
00:41:49,760 --> 00:41:52,260
[gwizdek]
732
00:42:38,680 --> 00:42:42,940
Zwykle ktoś to robi
wielka historia, to idzie wszędzie.
733
00:42:42,940 --> 00:42:47,110
I, hm,
nie wszędzie to szło.
734
00:42:47,110 --> 00:42:51,030
To naprawdę był Waszyngton
Post w porównaniu z Richardem Nixonem.
735
00:42:51,030 --> 00:42:53,910
Tego chcieli ludzie Nixona
być widzianym
736
00:42:53,910 --> 00:42:55,450
jako artykuł Washington Post .
737
00:42:55,450 --> 00:42:58,290
Tak długo jak to było
artykuł Washington Post ,
738
00:42:58,290 --> 00:43:00,250
dało się to powstrzymać.
739
00:43:00,250 --> 00:43:02,080
[Weymouth] Nikt nie odbiera
historia,
740
00:43:02,080 --> 00:43:04,000
i dlatego naprawdę się martwiła.
741
00:43:04,000 --> 00:43:05,630
A ona jest jak
„Jeśli to taka wspaniała historia,
742
00:43:05,630 --> 00:43:09,050
gdzie są wszyscy
na temat tej wspaniałej historii?”
743
00:43:09,050 --> 00:43:10,800
[Cohen] Wszyscy mieliśmy wątpliwości.
744
00:43:10,800 --> 00:43:15,220
Katarzyna to zrobiła,
i było to wyśmiewane.
745
00:43:15,220 --> 00:43:18,350
[Katharine] Ludzie, którzy byli
w zasadzie przyjaciele powiedzieli,
746
00:43:18,350 --> 00:43:20,600
wiesz: „Czy jesteś pewien, że tak
wiesz co robisz?
747
00:43:20,600 --> 00:43:23,400
Czy jesteś szalony?”
748
00:43:23,400 --> 00:43:25,440
[Hoagland] Miałem do czynienia
z ambasadorami,
749
00:43:25,440 --> 00:43:27,060
z amerykańskimi dyplomatami.
750
00:43:27,060 --> 00:43:29,230
Panowało ogólne poczucie
751
00:43:29,230 --> 00:43:31,530
Washington Post daje
prezydentowi trudne chwile.
752
00:43:31,530 --> 00:43:33,070
– Dlaczego to robicie?
753
00:43:33,070 --> 00:43:36,120
[Katharine]
Czytelnicy też do mnie pisali
754
00:43:36,120 --> 00:43:38,620
oskarżanie The Post
z ukrytych motywów,
755
00:43:38,620 --> 00:43:42,540
złe dziennikarstwo
brak patriotyzmu.
756
00:43:42,540 --> 00:43:46,290
Jako anonimowy Biały Dom
doradca powiedział magazynowi Time
757
00:43:46,290 --> 00:43:50,210
„Pieprzyć „Washington Post”.
758
00:43:50,210 --> 00:43:52,420
[Warrena]
W The Washington Post
759
00:43:52,420 --> 00:43:55,180
mieli redakcyjne lunche.
760
00:43:55,180 --> 00:43:59,060
Clare Boothe Luce została zaproszona.
761
00:43:59,060 --> 00:44:02,060
zaczął Henry Luce
magazyn Time.
762
00:44:02,060 --> 00:44:06,020
Jej mąż zmarł w 1967 r.
763
00:44:06,020 --> 00:44:09,320
Henryk Luce,
którego wszyscy nazywali Harrym,
764
00:44:09,320 --> 00:44:12,780
prawdopodobnie miał większy wpływ
na amerykańską opinię publiczną
765
00:44:12,780 --> 00:44:15,360
niż ktokolwiek inny, z wyjątkiem
prezydent Stanów Zjednoczonych.
766
00:44:15,360 --> 00:44:19,240
A Clare była bardzo, bardzo
silna osobowość.
767
00:44:19,240 --> 00:44:23,700
I stała się bardzo, bardzo,
bardzo zagorzałym republikaninem.
768
00:44:23,700 --> 00:44:28,880
Tak czy inaczej, Clare zaczyna naprawdę
atak na redakcję.
769
00:44:28,880 --> 00:44:32,210
W pewnym momencie Clare mówi:
770
00:44:32,210 --> 00:44:39,050
„Ostatniej nocy miałem sen,
Harry przyszedł do mnie.
771
00:44:39,050 --> 00:44:45,640
I Harry powiedział mi, że co
The Washington Post robi
772
00:44:45,640 --> 00:44:48,810
zniszczy demokrację.
773
00:44:48,810 --> 00:44:52,280
I w tym momencie
Kay Graham, która była
774
00:44:52,280 --> 00:44:55,150
siedząc naprzeciwko
i nigdy nic nie powiedziałem,
775
00:44:55,150 --> 00:44:56,700
natychmiast odpowiedział
776
00:44:56,700 --> 00:45:00,570
w tym niesamowicie
jej dykcja klasy wyższej,
777
00:45:00,570 --> 00:45:04,120
„No cóż, Klaro,
to naprawdę dziwne.
778
00:45:04,120 --> 00:45:08,210
Ponieważ ostatniej nocy,
Phil przyszedł do mnie we śnie
779
00:45:08,210 --> 00:45:10,630
i powiedział Harry
było pełno gówna.”
780
00:45:10,630 --> 00:45:11,750
[śmiech]
781
00:45:15,670 --> 00:45:20,430
[Katharine] Naprawdę nienawidzę bójek
i nienawidzę tego rodzaju scen,
782
00:45:20,430 --> 00:45:25,270
ale gdy jest osaczony,
wtedy będę mógł walczyć.
783
00:45:25,270 --> 00:45:28,730
Nauczyła się
jak do cholery zastraszyć
784
00:45:28,730 --> 00:45:30,480
spośród wszystkich, których spotkała.
785
00:45:30,480 --> 00:45:32,480
[Katharine]
Oczywiście rozwinąłem się w tej pracy.
786
00:45:32,480 --> 00:45:34,190
Musisz.
787
00:45:34,190 --> 00:45:36,530
Byłem bardzo zaniepokojony
788
00:45:36,530 --> 00:45:38,950
ale też nie sądziłam, że to zrobiliśmy
dowolny wybór oprócz kontynuowania.
789
00:45:38,950 --> 00:45:42,410
♪♪
790
00:45:42,410 --> 00:45:44,950
[Bernsteina]
Istnieje inkrementalizm
791
00:45:44,950 --> 00:45:47,460
do relacjonowania tej historii.
792
00:45:47,460 --> 00:45:52,040
Dowiedzieliśmy się o
tajny fundusz,
793
00:45:52,040 --> 00:45:54,550
i dowiedzieliśmy się
że John N. Mitchell,
794
00:45:54,550 --> 00:45:56,670
były prokurator generalny
Stanów Zjednoczonych,
795
00:45:56,670 --> 00:45:59,340
i Nixona
były wspólnik prawny
796
00:45:59,340 --> 00:46:01,470
i menadżer jego kampanii,
797
00:46:01,470 --> 00:46:05,430
że był wśród nich
kto kontrolował ten fundusz.
798
00:46:05,430 --> 00:46:07,770
Nic nie wskazywało
albo brak dowodu
799
00:46:07,770 --> 00:46:10,440
jakie posiadają jakiekolwiek fundusze
został wyssany z jakiegokolwiek
800
00:46:10,440 --> 00:46:13,900
komisji w związku
z podsłuchem Watergate.
801
00:46:17,400 --> 00:46:20,820
[Bernstein] Miałem więc telefon
numer do Mitchella,
802
00:46:20,820 --> 00:46:23,280
i zadzwoniłem do niego
i odebrał telefon
803
00:46:23,280 --> 00:46:25,620
i powiedziałem mu
dlaczego dzwoniłem.
804
00:46:25,620 --> 00:46:28,330
Była historia
w gazecie następnego dnia.
805
00:46:28,330 --> 00:46:30,120
Zacząłem mu to czytać
806
00:46:30,120 --> 00:46:31,830
i dotarłem tak daleko
jako John N. Mitchell
807
00:46:31,830 --> 00:46:33,420
podczas gdy Prokurator Generalny
Stanów Zjednoczonych,
808
00:46:33,420 --> 00:46:36,170
kontrolował tajny fundusz.
809
00:46:36,170 --> 00:46:38,630
A Mitchell powiedział:
„Jezu Chryste, całe to gówno
810
00:46:38,630 --> 00:46:40,670
wkładasz gazetę.
811
00:46:40,670 --> 00:46:42,380
Jeśli to wydrukujesz,
Katie Graham dostanie
812
00:46:42,380 --> 00:46:45,600
złapała się za cycek
w dużej, grubej wyciskarce.”
813
00:46:45,600 --> 00:46:48,520
I dosłownie poczułem dreszcze,
dosłownie.
814
00:46:48,520 --> 00:46:50,480
Odłożył słuchawkę.
815
00:46:50,480 --> 00:46:54,900
♪♪
816
00:46:54,900 --> 00:46:56,980
[Katharine]
Ben powiedział Carlowi, żeby to wszystko wykorzystał
817
00:46:56,980 --> 00:46:59,740
z wyjątkiem konkretnego odniesienia
do mojego cycka.
818
00:47:03,490 --> 00:47:06,490
Była skupiona na mnie
819
00:47:06,490 --> 00:47:08,580
jako personifikacja
artykułu
820
00:47:08,580 --> 00:47:11,160
ponieważ byłam kobietą
w tej pracy
821
00:47:11,160 --> 00:47:13,880
i dlatego tak było
cała moja zasługa.
822
00:47:13,880 --> 00:47:17,130
Mam na myśli,
to była głośna wiadomość.
823
00:47:17,130 --> 00:47:19,420
To łatwiejsze
iść za kobietami.
824
00:47:19,420 --> 00:47:20,960
Wiesz, tak jest po prostu łatwiej.
825
00:47:33,100 --> 00:47:34,770
To znaczy, była
idealny cel, też...
826
00:47:34,770 --> 00:47:38,270
kobieta w męskim świecie.
827
00:47:53,750 --> 00:47:57,580
Myślę, że było ciężko
aby mężczyźni zaakceptowali ten fakt
828
00:47:57,580 --> 00:47:59,460
że kobiety mogą być czymś więcej niż,
829
00:47:59,460 --> 00:48:02,170
wiesz,
sekretarka w biurze.
830
00:48:02,170 --> 00:48:04,760
Jestem pewien, że Nixon na nią patrzył
jak, wiesz,
831
00:48:04,760 --> 00:48:07,470
przyszła
do pracy przez przypadek
832
00:48:07,470 --> 00:48:09,680
i był nieprzygotowany.
833
00:49:13,790 --> 00:49:16,790
[Katharine] Więc myślę, że był
prawdziwa postać Jekylla-Hyde'a,
834
00:49:16,790 --> 00:49:18,250
ponieważ miał to wszystko
835
00:49:18,250 --> 00:49:20,670
które ciągle widzimy
wyjdzie na taśmach
836
00:49:20,670 --> 00:49:23,420
i to naprawdę niskopoziomowa strona
do niego.
837
00:49:28,180 --> 00:49:31,100
W październiku tempo
omówionej całej historii.
838
00:49:35,350 --> 00:49:37,730
Myślę, że po raz pierwszy
zaczynamy widzieć
839
00:49:37,730 --> 00:49:41,520
ogólne zarysy
całego spisku
840
00:49:41,520 --> 00:49:43,400
i późniejsze tuszowanie.
841
00:50:05,500 --> 00:50:11,510
Decyzja Watergate wymagała decyzji
tworzenie na różnych poziomach,
842
00:50:11,510 --> 00:50:13,220
a to wymagało wielkich rzeczy
współpraca
843
00:50:13,220 --> 00:50:16,060
pomiędzy Benem i Katharine.
844
00:50:16,060 --> 00:50:18,810
Pod względem ciśnienia
845
00:50:18,810 --> 00:50:23,020
że wydawca był poniżej,
było ogromne.
846
00:50:23,020 --> 00:50:27,780
Wygłosiłem wiele przemówień
bronił nas podczas Watergate.
847
00:50:27,780 --> 00:50:30,700
Sugestia była
zrobił to z jakiegoś osobistego powodu
848
00:50:30,700 --> 00:50:33,780
i dodam, że nie istnieje,
nienawiść do prezydenta,
849
00:50:33,780 --> 00:50:35,620
Osobiście zamówiłem kampanię
850
00:50:35,620 --> 00:50:37,830
przeciwko Nixonowi
administracja.
851
00:50:37,830 --> 00:50:39,580
Próbowałem to wyjaśnić
852
00:50:39,580 --> 00:50:42,540
że nie byliśmy
po administracji.
853
00:50:42,540 --> 00:50:45,920
Nie było to naszym zamiarem
żeby je zrobić.
854
00:50:45,920 --> 00:50:48,630
To nie jest opłata
możemy sobie pozwolić na lekceważenie,
855
00:50:48,630 --> 00:50:50,590
bo to idzie
od razu do zasadniczego zagadnienia
856
00:50:50,590 --> 00:50:52,720
uczciwości i obiektywizmu,
857
00:50:52,720 --> 00:50:55,010
w odróżnieniu od uprzedzeń
w przekazywaniu wiadomości.
858
00:51:04,650 --> 00:51:07,900
[Sekretarz]
Pan. Panie Prezydencie, Panie Colson.
859
00:51:24,670 --> 00:51:27,670
Wiedzieliśmy o tym Watergate
była wielka nuda
860
00:51:27,670 --> 00:51:30,460
dla większości Amerykanów,
a Nixon wygrał miażdżącym zwycięstwem.
861
00:51:34,220 --> 00:51:35,340
[Katharine]
Prezydent Nixon został wybrany ponownie
862
00:51:35,340 --> 00:51:38,060
z 61% głosów
863
00:51:38,060 --> 00:51:40,600
dowód na to, jak niewielki wpływ
Watergate miało.
864
00:51:42,600 --> 00:51:45,560
Nixon natychmiast się odwrócił
do zemsty
865
00:51:45,560 --> 00:51:48,070
i do wzmocnienia
jego utrzymanie władzy.
866
00:52:03,210 --> 00:52:07,340
Niesprawiedliwość jest często
w oczach patrzącego
867
00:52:07,340 --> 00:52:10,340
zwłaszcza gdy coś czuje
własny szczególny interes
868
00:52:10,340 --> 00:52:12,170
miał niekorzystny wpływ
869
00:52:12,170 --> 00:52:14,630
jak by to określili inni
neutralny reportaż.
870
00:52:14,630 --> 00:52:16,760
W końcu prowadzimy działalność
opisywania ludzi
871
00:52:16,760 --> 00:52:20,850
i ich działania
oraz ich przyczyny i konflikty.
872
00:52:20,850 --> 00:52:23,230
I to jest prosty fakt
którego ludzie nie lubią
873
00:52:23,230 --> 00:52:25,060
do opisania przez innych.
874
00:52:25,060 --> 00:52:28,060
Pierwsza praca dziennikarska,
875
00:52:28,060 --> 00:52:32,530
i to jest istotne,
jest wywarcie presji na władzę,
876
00:52:32,530 --> 00:52:35,740
presja na władzę,
presja śledcza,
877
00:52:35,740 --> 00:52:38,030
zgłaszanie presji,
878
00:52:38,030 --> 00:52:41,660
presja intelektualna na
pomysły wysuwane przez władzę.
879
00:52:41,660 --> 00:52:46,000
A jeśli gazeta lub strona
to poważne, nie robię tego,
880
00:52:46,000 --> 00:52:48,630
nic nie robią.
881
00:53:18,660 --> 00:53:20,700
[Katharine] Występ
reporterów i redaktorów
882
00:53:20,700 --> 00:53:23,450
o historii Watergate
mówi samo za siebie
883
00:53:23,450 --> 00:53:27,330
i naszym zdaniem przemawia
dobre dla amerykańskiego dziennikarstwa.
884
00:53:27,330 --> 00:53:29,210
Po co to naprawdę
sprowadza się do,
885
00:53:29,210 --> 00:53:31,420
to nic innego jak stan
Pierwszej Poprawki
886
00:53:31,420 --> 00:53:34,210
nasza wolność gromadzenia wiadomości
i opublikować go,
887
00:53:34,210 --> 00:53:36,130
i Twoją swobodę czytania.
888
00:53:36,130 --> 00:53:43,810
♪♪
889
00:53:43,810 --> 00:53:46,100
[Prez. Nixon] Żadnego reportera
z The Washington Post
890
00:53:46,100 --> 00:53:47,560
zawsze będzie
w Białym Domu.
891
00:53:47,560 --> 00:53:49,350
Czy to jasne?
[Ziegler] Absolutnie.
892
00:53:49,350 --> 00:53:51,900
Brak reportera
z The Washington Post
893
00:53:51,900 --> 00:53:54,280
zawsze będzie
znowu w Białym Domu.
894
00:53:54,280 --> 00:53:56,320
I żadnego fotografa
albo.
895
00:53:56,320 --> 00:53:58,240
Brak fotografa.
Czy to jasne? Tak, proszę pana.
896
00:53:58,240 --> 00:54:01,870
Nikt nigdy nie będzie w środku.
To jest całe zamówienie.
897
00:54:01,870 --> 00:54:04,700
I jeśli to konieczne,
Wywalę cię.
898
00:54:04,700 --> 00:54:06,370
Rozumiesz?
Rozumiem.
899
00:54:06,370 --> 00:54:09,830
OK.
900
00:54:09,830 --> 00:54:12,080
[Katharine]
Naprawdę nas ścigali.
901
00:54:12,080 --> 00:54:14,460
Próbowali wyrównać rachunki
902
00:54:14,460 --> 00:54:19,050
i tyle chcieli zrobić
szkody, jakie mogą nam wyrządzić.
903
00:54:19,050 --> 00:54:21,340
Administracja Nixona
został dzisiaj oskarżony
904
00:54:21,340 --> 00:54:24,220
podnoszenia najpoważniejszych
wyzwanie dla wolnej prasy
905
00:54:24,220 --> 00:54:26,060
we współczesnej historii.
906
00:54:26,060 --> 00:54:28,390
Dwie stacje telewizyjne na Florydzie
posiadanych stacji
907
00:54:28,390 --> 00:54:30,230
przez The Washington Post Company,
908
00:54:30,230 --> 00:54:32,730
którego gazeta jest często
krytyczny wobec administracji,
909
00:54:32,730 --> 00:54:35,440
teraz stoją
walki o odnowienie licencji.
910
00:54:35,440 --> 00:54:38,400
Jeśli ludzie postrzegają
Twoje licencje telewizyjne,
911
00:54:38,400 --> 00:54:40,700
które są bardzo cenne,
jako zagrożony,
912
00:54:40,700 --> 00:54:44,160
hm, twoje akcje spadają.
913
00:54:44,160 --> 00:54:45,410
I tak się stało.
914
00:55:06,390 --> 00:55:09,560
Myśl, że możemy przegrać
nasze licencje telewizyjne
915
00:55:09,560 --> 00:55:13,020
nurkowałem na giełdzie,
916
00:55:13,020 --> 00:55:15,320
i taka była firma
wart połowę tego, co był
917
00:55:15,320 --> 00:55:17,110
zanim zaczęła się Watergate.
918
00:55:17,110 --> 00:55:19,360
[Warren] To naprawdę zostało porzucone.
919
00:55:19,360 --> 00:55:23,110
Trwało to od około 38
do, jakoś, 21.
920
00:55:23,110 --> 00:55:26,830
Było tanio w cenie 38,
w odniesieniu do wartości rzeczywistej,
921
00:55:26,830 --> 00:55:28,910
ale zostało porzucone
922
00:55:28,910 --> 00:55:31,830
i zostało porzucone
przez dużych posiadaczy instytucjonalnych.
923
00:55:31,830 --> 00:55:35,340
A więc w bardzo skrócie
okres czasu,
924
00:55:35,340 --> 00:55:39,090
udało nam się kupić
znacząca ilość
925
00:55:39,090 --> 00:55:42,300
akcji serii B,
który miał ograniczoną siłę głosu.
926
00:55:42,300 --> 00:55:44,430
Nie stanowili zagrożenia
927
00:55:44,430 --> 00:55:47,260
do rodziny Grahamów
do kontroli.
928
00:55:47,260 --> 00:55:51,810
[Katharine] Wkupił się
firma i ja go nie znałem.
929
00:55:51,810 --> 00:55:54,770
Sprawdziłem go
i go sprawdziłem
930
00:55:54,770 --> 00:55:59,320
i naprawdę się bałam
o jego zakupie
931
00:55:59,320 --> 00:56:03,990
i zmartwiony
że nie był życzliwy.
932
00:56:05,740 --> 00:56:07,580
[Warrena]
Próbowała mnie ocenić
933
00:56:07,580 --> 00:56:09,410
i wszystkich wokół niej
powiedział jej,
934
00:56:09,410 --> 00:56:12,290
„Uważaj na tego faceta”.
935
00:56:12,290 --> 00:56:15,500
[Don] Warren Buffett był
niesławny w 1973 roku.
936
00:56:15,500 --> 00:56:17,340
Niewiele napisano
o nim,
937
00:56:17,340 --> 00:56:19,840
i nie wiedziałem co
z tego zrobić.
938
00:56:19,840 --> 00:56:22,760
Nikt nigdy tego nie zrobił
coś takiego,
939
00:56:22,760 --> 00:56:28,010
ale moja mama często to robiła
wielka umiejętność
940
00:56:28,010 --> 00:56:32,810
rozpoznać
wysoce utalentowani ludzie.
941
00:56:32,810 --> 00:56:34,520
[Katharine] Wiele osób
powiedział: „Sztywnij mu ramię.
942
00:56:34,520 --> 00:56:36,600
Kupuje za dużo akcji.
943
00:56:36,600 --> 00:56:38,310
On nie ma na myśli niczego dobrego.
944
00:56:38,310 --> 00:56:39,770
Mój wrodzony instynkt,
945
00:56:39,770 --> 00:56:41,980
i myślę, że się tego nauczyłem
właściwie od Phila
946
00:56:41,980 --> 00:56:46,110
brzmiało: „Przyjrzyjmy się,
Zobaczmy, jaki on jest.
947
00:56:46,110 --> 00:56:48,620
Dlatego poprosiłem o spotkanie z nim.
948
00:56:52,830 --> 00:56:54,960
[Susie] Wychodziła
do Kalifornii.
949
00:56:54,960 --> 00:56:57,420
Byliśmy tam
w naszym domu w Laguna Beach.
950
00:56:57,420 --> 00:57:01,630
Mój tata kupił kostium kąpielowy
i właściwie udawał
951
00:57:01,630 --> 00:57:03,960
jakby poszedł na plażę,
czego tak naprawdę nie zrobił,
952
00:57:03,960 --> 00:57:07,590
ale chciał działać
jakby był panem Kalifornii
953
00:57:07,590 --> 00:57:10,510
bo przyjeżdżała
i to była wielka sprawa.
954
00:57:10,510 --> 00:57:15,230
Było tak, jak u królowej
według mojego taty, przybywam.
955
00:57:15,230 --> 00:57:17,230
Powiedziałem: „Pani Graham,
kontrolujesz tę firmę
956
00:57:17,230 --> 00:57:18,440
zamek, kolba i lufa,
957
00:57:18,440 --> 00:57:20,480
ale nadal się martwisz
o mnie.”
958
00:57:20,480 --> 00:57:22,150
Więc powiedziałem: „Kim jesteś
robisz to, że na mnie patrzysz
959
00:57:22,150 --> 00:57:24,650
i widzisz kły,
i mówię ci,
960
00:57:24,650 --> 00:57:27,780
to są zęby mleczne, ale one
zawsze wyglądają dla ciebie jak kły.
961
00:57:27,780 --> 00:57:29,620
I nic nie mogę zrobić
chyba że je wyjmiesz.
962
00:57:29,620 --> 00:57:31,160
Po prostu wezmę
wyszli wszyscy.”
963
00:57:31,160 --> 00:57:33,080
I powiedziałem,
„Podpiszę umowę
964
00:57:33,080 --> 00:57:34,750
których nigdy nie kupię
kolejna część akcji
965
00:57:34,750 --> 00:57:36,080
Washington Post
chyba że dasz mi zgodę.
966
00:57:36,080 --> 00:57:38,250
wiesz,
Chcę, żebyś był ze mną szczęśliwy.
967
00:57:38,250 --> 00:57:40,790
Nie chcę, żebyś był zdenerwowany
o mnie.”
968
00:57:40,790 --> 00:57:44,380
[Katharine] On bardzo myśli
twórczo o biznesie.
969
00:57:44,380 --> 00:57:47,630
I pomyślałem: „Wow,
ten facet jest naprawdę wspaniały.”
970
00:57:47,630 --> 00:57:53,350
I nauczył mnie tak wiele
o biznesie.
971
00:57:53,350 --> 00:57:56,270
Poczułem się bardzo szczęśliwy
kiedy zdałem sobie sprawę
972
00:57:56,270 --> 00:58:00,770
że właśnie przyjechał
niespodziewanie w naszym progu.
973
00:58:00,770 --> 00:58:03,190
[Nie]
Miała więcej szczęścia.
974
00:58:03,190 --> 00:58:05,240
Dzięki Bogu nasze akcje stały się tak tanie
975
00:58:05,240 --> 00:58:09,780
że przyciągnęło Warrena
uwagę w 1973 r.,
976
00:58:09,780 --> 00:58:13,410
ale to było najwspanialsze.
977
00:58:13,410 --> 00:58:15,790
W biznesie
978
00:58:15,790 --> 00:58:19,080
to była najwspanialsza rzecz
kiedykolwiek przydarzyło się Kay Graham.
979
00:58:19,080 --> 00:58:20,750
[Katharine] Więc go poznałam
coraz lepiej.
980
00:58:20,750 --> 00:58:23,250
I w końcu go zaprosiłem
na desce.
981
00:58:23,250 --> 00:58:24,880
Widziałem rzeczy
nie pomyślałbyś, że zobaczysz
982
00:58:24,880 --> 00:58:28,170
w korporacyjnej Ameryce,
Ujmę to w ten sposób.
983
00:58:28,170 --> 00:58:30,720
Dostawała mnóstwo bzdur
od kadry kierowniczej
984
00:58:30,720 --> 00:58:33,600
to było usprawiedliwiające
słaba wydajność,
985
00:58:33,600 --> 00:58:36,100
powiedzieć jej to, jeśli ona
rozumiał więcej o biznesie
986
00:58:36,100 --> 00:58:38,180
robili
właściwe rzeczy.
987
00:58:38,180 --> 00:58:40,770
Wszyscy nad nią pracowali.
988
00:58:40,770 --> 00:58:44,360
Chcieli być blisko niej
i kieruj nią
989
00:58:44,360 --> 00:58:49,990
tyle, ile mogli, i oni
Chciałem zagrać na jej lękach.
990
00:58:49,990 --> 00:58:52,410
Budował jej pewność siebie
991
00:58:52,410 --> 00:58:54,030
i powiedział jej,
„Możesz to zrobić.
992
00:58:54,030 --> 00:58:56,700
Jesteś mądry.
Świetnie sobie radzisz.”
993
00:58:56,700 --> 00:58:59,250
I musiała to usłyszeć.
994
00:59:01,790 --> 00:59:06,500
Zawsze nim był
bardzo zdecydowanie prokobieca.
995
00:59:06,500 --> 00:59:10,800
Wiadomo, miał dwie siostry,
i są tak samo mądrzy jak on.
996
00:59:10,800 --> 00:59:13,260
A nie mieli
te same możliwości.
997
00:59:13,260 --> 00:59:16,640
Tak właśnie było
kiedy byli młodsi.
998
00:59:16,640 --> 00:59:19,350
Wiesz, po prostu cię oczekiwano
być gospodynią domową
999
00:59:19,350 --> 00:59:24,190
a może nauczyciel
albo pielęgniarka albo sekretarka.
1000
00:59:24,190 --> 00:59:27,570
Myślę, że mój tata się nauczył
dużo od mojej mamy.
1001
00:59:27,570 --> 00:59:28,900
Dorastałem w domu
1002
00:59:28,900 --> 00:59:30,530
gdzie to nie była wiadomość
mam
1003
00:59:30,530 --> 00:59:32,950
jako jedyna dziewczyna
w gospodarstwie domowym.
1004
00:59:32,950 --> 00:59:36,120
Ale wiesz, jestem pewien
Pani Graham dostała tę wiadomość,
1005
00:59:36,120 --> 00:59:38,450
i... i ja to wiem
mój tata powiedziałby, że jego siostry
1006
00:59:38,450 --> 00:59:41,750
dostałem tę samą wiadomość.
1007
00:59:41,750 --> 00:59:44,960
Więc był jej bardzo pomocny
w tym sensie.
1008
00:59:44,960 --> 00:59:49,170
Myślę, że się nauczyła
tylko tona od niego.
1009
00:59:49,170 --> 00:59:50,920
[Osberg] Wierzę w nią
punkt widzenia,
1010
00:59:50,920 --> 00:59:53,340
dosłownie odmienił jej życie.
1011
00:59:53,340 --> 00:59:57,390
Nie znała liczb.
Nie znała się na finansach.
1012
00:59:57,390 --> 01:00:01,270
Był jej przewodnikiem i trenerem.
1013
01:00:01,270 --> 01:00:02,850
Przychodził
na posiedzenia zarządu
1014
01:00:02,850 --> 01:00:05,480
z około 20 raportami rocznymi,
1015
01:00:05,480 --> 01:00:07,860
i on by mnie zabrał
poprzez te roczne sprawozdania.
1016
01:00:07,860 --> 01:00:09,360
To znaczy, tak było
jak pójście do szkoły biznesu
1017
01:00:09,360 --> 01:00:12,610
z Warrenem Buffettem.
1018
01:00:12,610 --> 01:00:14,070
[Warrena]
Zostałem jej najlepszym przyjacielem.
1019
01:00:14,070 --> 01:00:20,240
♪♪
1020
01:00:20,240 --> 01:00:23,710
Było pewne uzasadnienie
za to, że się martwisz o co
1021
01:00:23,710 --> 01:00:26,460
Nixon mógłby wystarczyć
Stacje telewizyjne.
1022
01:00:26,460 --> 01:00:30,880
Zawsze to czuła
Post był bardziej narażony na ataki
1023
01:00:30,880 --> 01:00:33,800
do kłopotów finansowych
niż było.
1024
01:00:35,880 --> 01:00:37,800
[Prez. Nixon] Witam.
[Sekretarz] Pan. Panie Prezydencie, Panie Colson.
1025
01:01:11,380 --> 01:01:19,850
♪♪
1026
01:01:19,850 --> 01:01:23,930
[Katharine] Nie śpię
wiele nocy zmartwień.
1027
01:01:23,930 --> 01:01:26,640
Samo istnienie
z Post był zagrożony.
1028
01:01:28,940 --> 01:01:30,900
[Don] Były groźby.
1029
01:01:30,900 --> 01:01:33,980
Po pierwsze, Henry Kissinger
powiedział jej, żeby była bardzo ostrożna.
1030
01:01:36,860 --> 01:01:39,410
Ben Bradlee,
twój redaktor naczelny,
1031
01:01:39,410 --> 01:01:41,740
powiedział, że tak
wnętrzności włamywacza,
1032
01:01:41,740 --> 01:01:44,410
co miał na myśli
jako wysoki komplement.
1033
01:01:44,410 --> 01:01:47,080
Nie bałeś się?
1034
01:01:47,080 --> 01:01:50,670
Kiedy Ben powiedział: odwaga
włamywacza,
1035
01:01:50,670 --> 01:01:53,300
to rodzaj
o miłym wyrazie,
1036
01:01:53,300 --> 01:01:55,590
co oznacza, że kierownictwo
papieru
1037
01:01:55,590 --> 01:01:58,590
zamierzał wrócić
redakcja wstała.
1038
01:01:58,590 --> 01:02:02,140
I odpowiedź na
gdzie się boimy, to tak.
1039
01:02:02,140 --> 01:02:04,350
Mieliśmy dużo
stawką.
1040
01:02:07,020 --> 01:02:08,690
Zobaczyłbyś je
razem w newsroomie,
1041
01:02:08,690 --> 01:02:10,900
i było
ogromną bliskość.
1042
01:02:10,900 --> 01:02:13,320
Nie tylko
czy dobrze im się współpracowało
1043
01:02:13,320 --> 01:02:16,610
i z pewną wydajnością
i wspólny cel,
1044
01:02:16,610 --> 01:02:19,200
ale ona stała za nim
i to nie tylko za jej pieniądze,
1045
01:02:19,200 --> 01:02:22,950
ale z jej instytucją
i wsparcie.
1046
01:02:22,950 --> 01:02:27,290
Bradlee zrozumiał
Katarzyna Graham.
1047
01:02:27,290 --> 01:02:33,540
Dał jej pewność
i ona mu pozwoliła.
1048
01:02:33,540 --> 01:02:39,130
Podkreśliła to
aby zabrać badania do domu
1049
01:02:39,130 --> 01:02:43,760
we wszystkie nieprawości
administracji Nixona,
1050
01:02:43,760 --> 01:02:48,440
zabrać do domu dokumenty,
by ich chronić każdej nocy,
1051
01:02:48,440 --> 01:02:52,190
tak żeby badania
nie można było przejąć
1052
01:02:52,190 --> 01:02:56,110
przez jakiekolwiek Nixonowskie siły zewnętrzne.
1053
01:02:56,110 --> 01:02:58,940
[Bernstein] Otrzymałem telefon od
strażnik przy biurku
1054
01:02:58,940 --> 01:03:01,910
mówiąc, że ma wezwanie do sądu
dla naszych notatek.
1055
01:03:01,910 --> 01:03:04,580
Bradlee powiedział,
„Poczekaj chwilę.
1056
01:03:04,580 --> 01:03:06,870
Pozwól mi tylko do ciebie wrócić.”
1057
01:03:06,870 --> 01:03:10,290
I zadzwonił do Katharine
i powiedział: „OK,
1058
01:03:10,290 --> 01:03:12,040
to nie są twoje notatki.
1059
01:03:12,040 --> 01:03:13,840
Katherine twierdzi, że tak
jej notatki.
1060
01:03:13,840 --> 01:03:16,340
A jeśli ktokolwiek
pójdzie do więzienia
1061
01:03:16,340 --> 01:03:18,960
za zatajanie notatek
i nie odwracaj tego,
1062
01:03:18,960 --> 01:03:20,130
to będzie ona.”
1063
01:03:23,010 --> 01:03:24,930
[Milloy] Potrzebowałeś nerwów.
1064
01:03:24,930 --> 01:03:27,600
Musisz być
w stanie wytrzymać różne rzeczy.
1065
01:03:27,600 --> 01:03:31,140
Kay Graham ustanowiła standard,
wysoka poprzeczka za nerwowość.
1066
01:03:31,140 --> 01:03:38,690
♪♪
1067
01:03:38,690 --> 01:03:41,650
[Reporter] Watergate
dziś wybuchł skandal.
1068
01:03:41,650 --> 01:03:43,820
Dwóch najbliższych
mężczyźni do prezydenta,
1069
01:03:43,820 --> 01:03:46,120
HR Haldeman,
jego szef sztabu,
1070
01:03:46,120 --> 01:03:49,870
i John Ehrlichman, jego szef
doradca krajowy złożyło rezygnację.
1071
01:03:49,870 --> 01:03:52,040
Prezydenta
radca prawny Białego Domu,
1072
01:03:52,040 --> 01:03:54,830
John Dean został zwolniony.
1073
01:03:54,830 --> 01:03:56,750
[Człowiek] W końcu to
wyjdę.
1074
01:03:56,750 --> 01:03:59,590
Tam jest po prostu cholernie
wiele osób zaangażowanych.
1075
01:03:59,590 --> 01:04:01,510
[Prez. Nixon] Cała cholera
historia wyjdzie na jaw.
1076
01:04:01,510 --> 01:04:02,760
Cała historia
wyjdzie.
1077
01:04:05,430 --> 01:04:07,510
Senat głosował dziś 77
do niczego
1078
01:04:07,510 --> 01:04:09,930
w celu powołania komisji specjalnej
zbadać
1079
01:04:09,930 --> 01:04:13,600
rzekome szpiegostwo polityczne w
ubiegłoroczną kampanię wyborczą.
1080
01:04:13,600 --> 01:04:16,110
To obejmuje
sprawa podsłuchu Watergate.
1081
01:04:19,320 --> 01:04:20,740
[Ervin] Komisja
przyjdzie na zamówienie.
1082
01:04:23,150 --> 01:04:26,820
Johna Deana,
doradca Białego Domu Nixona,
1083
01:04:26,820 --> 01:04:31,250
zwrócił się przeciwko Nixonowi i
składał dni szczegółowych zeznań
1084
01:04:31,250 --> 01:04:34,750
o zaangażowaniu Nixona.
1085
01:04:34,750 --> 01:04:37,500
[Dean] Jestem przekonany
o czym zdecydował Senat
1086
01:04:37,500 --> 01:04:39,670
aby założyć specjalny
komisja wyborcza
1087
01:04:39,670 --> 01:04:43,760
żeby to zbadać.
To z powodu The Post.
1088
01:04:43,760 --> 01:04:45,930
W pewnym momencie
w rozmowie,
1089
01:04:45,930 --> 01:04:48,350
Pamiętam prezydenta
każ mi prowadzić dobrą listę
1090
01:04:48,350 --> 01:04:50,520
ludzi prasy
sprawiając nam kłopoty
1091
01:04:50,520 --> 01:04:52,430
bo damy radę
życie jest dla nich trudne
1092
01:04:52,430 --> 01:04:56,060
po wyborach.
1093
01:04:56,060 --> 01:04:58,560
[Zuzia]
Codziennie przed telewizorem
1094
01:04:58,560 --> 01:05:01,150
z moim tatą na oczach
przesłuchań w sprawie Watergate.
1095
01:05:01,150 --> 01:05:04,950
To właśnie pamiętam.
To było fascynujące.
1096
01:05:04,950 --> 01:05:07,780
[Utley]
Dziś na przesłuchaniach w sprawie Watergate był niespodziewany świadek:
1097
01:05:07,780 --> 01:05:10,410
i zrobił
dramatyczne ujawnienie.
1098
01:05:10,410 --> 01:05:12,700
[Mężczyzna] Czy jesteś świadomy
instalacji
1099
01:05:12,700 --> 01:05:15,080
dowolnego urządzenia podsłuchowego w
Gabinet Owalny Prezydenta?
1100
01:05:15,080 --> 01:05:18,420
♪♪
1101
01:05:18,420 --> 01:05:22,340
Byłem świadomy
urządzenia podsłuchowe.
1102
01:05:22,340 --> 01:05:24,880
Tak, proszę pana.
1103
01:05:24,880 --> 01:05:27,680
[Warren] Nixon był bardzo mądrym człowiekiem
facet w pewnym sensie,
1104
01:05:27,680 --> 01:05:29,640
i był, wiesz,
prawie jak paranoik
1105
01:05:29,640 --> 01:05:34,350
jak mógłbyś być,
ale dokonał samozniszczenia.
1106
01:05:34,350 --> 01:05:35,810
Senat
Komisja Watergate dowiedziała się
1107
01:05:35,810 --> 01:05:37,520
istnienia
nagrań taśmowych
1108
01:05:37,520 --> 01:05:39,610
prezydenta Nixona
rozmowy.
1109
01:05:39,610 --> 01:05:41,780
Natychmiast komisja
poprosił o te taśmy.
1110
01:05:41,780 --> 01:05:47,320
I dzisiaj otrzymał odpowiedź –
formalne, oficjalne „nie”.
1111
01:05:47,320 --> 01:05:49,030
Sprawy stawały się coraz gorsze
i coraz gorzej.
1112
01:05:49,030 --> 01:05:52,040
I widziałeś to
prezydentura się rozpadała.
1113
01:05:52,040 --> 01:05:53,830
Sąd Najwyższy
właśnie rządził
1114
01:05:53,830 --> 01:05:55,750
w sprawie kontrowersji związanych z taśmą
a oto Carl Stern,
1115
01:05:55,750 --> 01:05:57,040
kto ma takie orzeczenie.
1116
01:05:57,040 --> 01:05:58,500
Jest to jednomyślność
decyzja, Doug.
1117
01:05:58,500 --> 01:06:00,210
8 do 0.
1118
01:06:00,210 --> 01:06:02,590
Sędzia Rehnquist odebrał
żadnego udziału w decyzji
1119
01:06:02,590 --> 01:06:04,340
rozkazuje prezydentowi
Stanów Zjednoczonych
1120
01:06:04,340 --> 01:06:07,590
do przewracania taśm.
1121
01:06:07,590 --> 01:06:10,720
[Katharine] W zasadzie byliśmy
ocalone przez taśmy.
1122
01:06:10,720 --> 01:06:14,180
Wiesz
gdyby taśmy nie wyszły
1123
01:06:14,180 --> 01:06:16,520
Nie wiem, gdzie byśmy wszyscy byli.
1124
01:06:16,520 --> 01:06:19,100
[Mudd] Prezydent
sam przyznał
1125
01:06:19,100 --> 01:06:21,730
stracił swoje
walka o impeachment w Izbie Reprezentantów.
1126
01:06:21,730 --> 01:06:23,400
[Kanclerz] Wygląda na to
choć prezydent Nixon
1127
01:06:23,400 --> 01:06:25,070
Dziś wieczorem złoży rezygnację.
1128
01:06:25,070 --> 01:06:31,070
♪♪
1129
01:06:31,070 --> 01:06:33,410
[Katharine] Byłam na wakacjach
w Winnicy Marty
1130
01:06:33,410 --> 01:06:36,040
a ja wsiadłem w samolot i poleciałem
od razu do artykułu
1131
01:06:36,040 --> 01:06:38,250
ponieważ myślałem
Chciałem tam być.
1132
01:06:43,250 --> 01:06:44,960
[brawa]
1133
01:06:48,220 --> 01:06:51,430
[Woodwarda]
Dzień, w którym Nixon podał się do dymisji...
1134
01:06:51,430 --> 01:06:54,300
Fascynująca chwila.
1135
01:06:54,300 --> 01:06:56,770
Pożegnał się z załogą,
1136
01:06:56,770 --> 01:07:01,440
jego przyjaciele w Pokoju Wschodnim
Białego Domu.
1137
01:07:01,440 --> 01:07:06,280
Uh, to była godzina psychiatryczna
w telewizji na żywo.
1138
01:07:06,280 --> 01:07:09,900
Pamiętam mojego starego.
1139
01:07:09,900 --> 01:07:13,280
Myślę, że...
zadzwoniliby do niego
1140
01:07:13,280 --> 01:07:14,580
coś w rodzaju...
1141
01:07:14,580 --> 01:07:18,830
rodzaj małego człowieka,
zwykły człowiek.
1142
01:07:18,830 --> 01:07:20,370
Moja mama była świętą.
1143
01:07:23,380 --> 01:07:26,880
Nie będzie miała książek
o niej napisano.
1144
01:07:26,880 --> 01:07:32,590
♪♪
1145
01:07:32,590 --> 01:07:34,430
Ale ona była świętą.
1146
01:07:38,480 --> 01:07:42,850
Teraz jednak
patrzymy w przyszłość.
1147
01:07:44,480 --> 01:07:49,860
Zawsze pamiętaj,
inni mogą cię nienawidzić,
1148
01:07:49,860 --> 01:07:55,410
lecz ci, którzy was nienawidzą
nie wygrywaj, chyba że ich nienawidzisz.
1149
01:07:55,410 --> 01:07:57,740
A potem niszczysz
siebie.
1150
01:08:00,120 --> 01:08:01,960
Zrozumiał.
1151
01:08:01,960 --> 01:08:06,540
Nienawiść była tłokiem
to go napędzało.
1152
01:08:09,130 --> 01:08:13,680
Nixon wykorzystał prezydenturę
1153
01:08:13,680 --> 01:08:16,470
jako instrument
osobistej zemsty.
1154
01:08:18,640 --> 01:08:21,980
I to była trucizna – nienawiść.
1155
01:08:27,440 --> 01:08:30,280
[Katharine] Nixon nienawidził The Post
i my osobiście
1156
01:08:30,280 --> 01:08:32,320
przez dzień jego śmierci.
1157
01:08:34,320 --> 01:08:38,330
Kiedy odleciał helikopterem
1158
01:08:38,330 --> 01:08:41,750
słyszę to po raz pierwszy
słowa „Prezydent Ford”
1159
01:08:41,750 --> 01:08:46,420
Po prostu nie mogłem w to uwierzyć.
1160
01:08:46,420 --> 01:08:48,800
I naprawdę poczułem ulgę.
1161
01:08:48,800 --> 01:08:55,760
♪♪
1162
01:08:55,760 --> 01:08:58,010
[Reporter] Żadnej innej gazety
zachowane po historii Watergate
1163
01:08:58,010 --> 01:08:59,510
sposób
Washington Post tak zrobił.
1164
01:08:59,510 --> 01:09:01,770
To nie mogło się zdarzyć
1165
01:09:01,770 --> 01:09:03,810
chyba że pani Graham
chciał tego.
1166
01:09:06,480 --> 01:09:09,150
[Katharine]
Ludzie czasami mówili
1167
01:09:09,150 --> 01:09:11,230
które przywieźliśmy
w dół prezydenta,
1168
01:09:11,230 --> 01:09:13,490
i chcę to podkreślić
tak się nie stało.
1169
01:09:16,160 --> 01:09:18,990
[Warren] Popierała Bena Bradlee
na raz
1170
01:09:18,990 --> 01:09:21,290
kiedy politycy
sprzeciwiali się jej,
1171
01:09:21,290 --> 01:09:23,540
inne organizacje informacyjne
nie przejmowali się tym.
1172
01:09:23,540 --> 01:09:26,290
Washington Post
był tam całkiem sam.
1173
01:09:26,290 --> 01:09:29,670
I ten kawałek dziennikarstwa
zmienił świat.
1174
01:09:32,260 --> 01:09:36,510
[Katharine] Nie wzięłam
jakakolwiek osobista przyjemność z tego.
1175
01:09:36,510 --> 01:09:39,600
Byliśmy zadowoleni
potwierdziły się nasze raporty
1176
01:09:39,600 --> 01:09:43,390
ale nie sądzę, że ktokolwiek
chciałem go powalić
1177
01:09:43,390 --> 01:09:46,270
lub myślał, że Prezydent
Stanów Zjednoczonych
1178
01:09:46,270 --> 01:09:48,480
muszę zrezygnować
ponieważ zostałby postawiony w stan oskarżenia
1179
01:09:48,480 --> 01:09:50,480
było wspaniałym wydarzeniem
dla kraju.
1180
01:09:50,480 --> 01:09:51,650
Nie zrobiliśmy tego.
1181
01:09:51,650 --> 01:10:01,700
♪♪
1182
01:10:01,700 --> 01:10:04,160
[Mężczyzna] Za jej nieustanną pogoń
prawdy
1183
01:10:04,160 --> 01:10:06,540
i za jej odwagę
w korzystaniu z mediów
1184
01:10:06,540 --> 01:10:09,880
przestrzegać zasady
prawa ludzi do wiedzy,
1185
01:10:09,880 --> 01:10:11,630
Katarzyna Graham.
1186
01:10:11,630 --> 01:10:16,220
[oklaski]
1187
01:10:16,220 --> 01:10:18,800
Jestem dumny, że mogę przyjąć tę nagrodę
1188
01:10:18,800 --> 01:10:21,350
dla wszystkich w The Post
kto się przyczynił
1189
01:10:21,350 --> 01:10:23,600
do naszego zasięgu Watergate,
szczególnie.
1190
01:10:23,600 --> 01:10:27,020
Mój mąż, Philip Graham,
1191
01:10:27,020 --> 01:10:30,100
kiedyś opisał tę pracę
prasy
1192
01:10:30,100 --> 01:10:33,400
jako pierwszy
szorstki szkic historii
1193
01:10:33,400 --> 01:10:37,530
to nigdy nie będzie
być w pełni ukończone,
1194
01:10:37,530 --> 01:10:42,120
o świecie, który możemy
nigdy do końca nie zrozumieć.
1195
01:10:42,120 --> 01:10:43,620
Za swoje
raportowanie śledcze
1196
01:10:43,620 --> 01:10:45,700
skandalu Watergate,
1197
01:10:45,700 --> 01:10:47,710
Washington Post
zdobył dziś nagrodę Pulitzera
1198
01:10:47,710 --> 01:10:49,540
dla Wybitnych
Służba publiczna.
1199
01:10:49,540 --> 01:10:51,250
Nie jest to zaskakująca wiadomość,
1200
01:10:51,250 --> 01:10:53,630
ponieważ zrobił to The Post
lepiej popracuj nad tą historią
1201
01:10:53,630 --> 01:10:56,210
niż jakakolwiek inna instytucja
w amerykańskim dziennikarstwie.
1202
01:10:56,210 --> 01:10:57,800
Prasa w tym kraju,
1203
01:10:57,800 --> 01:10:59,550
na mocy konstytucji
demokracja,
1204
01:10:59,550 --> 01:11:02,050
jest ustawiony na krytyka
rządu.
1205
01:11:02,050 --> 01:11:04,140
I to jest bardzo ważne
1206
01:11:04,140 --> 01:11:08,440
że to robią
z dużą odpowiedzialnością.
1207
01:11:08,440 --> 01:11:11,270
Byliśmy dumni z tej części
graliśmy.
1208
01:11:11,270 --> 01:11:13,770
Naciski na nas
jednak do tego momentu
1209
01:11:13,770 --> 01:11:17,650
kiedy nic do nich
to nastąpiło.
1210
01:11:17,650 --> 01:11:20,450
Tak jak myślałem
sytuacja się uspokoiła,
1211
01:11:20,450 --> 01:11:23,070
przeszliśmy
bardzo gwałtowny strajk dziennikarzy.
1212
01:11:33,960 --> 01:11:35,590
[Rozumowanie] Publikacja
The Washington Post
1213
01:11:35,590 --> 01:11:37,710
zostało zawieszone
z powodu strajku mężczyzn
1214
01:11:37,710 --> 01:11:41,010
który prowadzi gazetę
prasy drukarskie.
1215
01:11:41,010 --> 01:11:42,800
[Katharine]
Odbyła się masowa pikieta.
1216
01:11:42,800 --> 01:11:46,760
Były wozy strażackie.
Dym. Kamery telewizyjne.
1217
01:11:46,760 --> 01:11:48,560
Ślepia.
1218
01:11:48,560 --> 01:11:51,900
I to było po prostu
niewiarygodna scena.
1219
01:11:51,900 --> 01:11:53,980
Wszyscy widzieli, że nadchodzę,
1220
01:11:53,980 --> 01:11:56,940
i musiałem iść
przez linię masowych pikiet...
1221
01:11:59,320 --> 01:12:02,530
...co było trochę przerażające.
1222
01:12:05,320 --> 01:12:07,540
[Warren] Była przerażona.
1223
01:12:07,540 --> 01:12:12,660
Ale ona bardziej się bała
podczas strajku
1224
01:12:12,660 --> 01:12:15,210
że całe miejsce
upadłby
1225
01:12:15,210 --> 01:12:20,170
i to co
jej ojciec kupił w 1933 roku
1226
01:12:20,170 --> 01:12:22,970
że będzie odpowiedzialna
za zniszczenie.
1227
01:12:25,600 --> 01:12:27,260
[Katharine]
Jedyny sposób, w jaki mogę to opisać
1228
01:12:27,260 --> 01:12:29,600
stopień mojego niepokoju
1229
01:12:29,600 --> 01:12:33,060
to powiedzieć, że czułem się jak
gdybym była w ciąży z kamieniem.
1230
01:12:33,060 --> 01:12:35,400
Jednak pomimo mojego wewnętrznego zamętu
1231
01:12:35,400 --> 01:12:37,900
Musiałem wyglądać spokojnie
i zdeterminowany
1232
01:12:37,900 --> 01:12:40,440
i spotkać
w kolejności optymistycznej
1233
01:12:40,440 --> 01:12:42,820
aby wyrazić taką postawę
innym.
1234
01:12:46,660 --> 01:12:49,540
Ogłosiliśmy to tam
następnego dnia nie będzie żadnej gazety
1235
01:12:49,540 --> 01:12:51,450
i nie miałem pojęcia
1236
01:12:51,450 --> 01:12:55,420
kiedy będziemy
możliwość wznowienia publikacji.
1237
01:12:55,420 --> 01:12:58,500
To jest
nie jest to odosobniony przypadek
1238
01:12:58,500 --> 01:13:00,260
Post został utworzony.
1239
01:13:00,260 --> 01:13:02,380
Wynika to z łańcucha działań
1240
01:13:02,380 --> 01:13:05,260
na terenie gazety
w tym kraju.
1241
01:13:05,260 --> 01:13:07,100
To nie jest pierwsze miejsce
1242
01:13:07,100 --> 01:13:09,060
gdzie zostaliśmy zmuszeni
strajkować na ulicy.
1243
01:13:11,600 --> 01:13:15,440
Nie była przeciwna pracy.
Mam na myśli, wiesz,
1244
01:13:15,440 --> 01:13:17,730
jest mnóstwo gazet
wydawców w kraju
1245
01:13:17,730 --> 01:13:20,190
była to kwestia religii
rozbijać związki
1246
01:13:20,190 --> 01:13:22,110
i tego typu rzeczy.
1247
01:13:22,110 --> 01:13:23,740
Kay nie czuła tego w ten sposób
przynajmniej.
1248
01:13:23,740 --> 01:13:25,780
To znaczy, pracowała
na zachodnim wybrzeżu.
1249
01:13:25,780 --> 01:13:28,910
To znaczy, ona... ona wiedziała
przywódcy związkowi tam,
1250
01:13:28,910 --> 01:13:31,620
a ona – była
w żaden sposób doktrynerski
1251
01:13:31,620 --> 01:13:34,500
o byciu antyzwiązkowym.
1252
01:13:34,500 --> 01:13:36,790
[Katharine] Bardzo mi zależało
o firmie
1253
01:13:36,790 --> 01:13:41,130
oraz o The Post, który
które walczą o swoje istnienie
1254
01:13:41,130 --> 01:13:43,210
był częścią mojego całego życia.
1255
01:13:43,210 --> 01:13:46,010
Strajkujący najwyraźniej myśleli,
1256
01:13:46,010 --> 01:13:50,220
„Jeśli uderzysz Katharine Graham
wystarczająco trudne, podda się.
1257
01:13:50,220 --> 01:13:51,640
Ona da nam to, czego chcemy.”
1258
01:13:54,640 --> 01:13:56,850
[Katharine] Ktoś to zrobił
byłeś wcześniej w kontakcie
1259
01:13:56,850 --> 01:13:59,610
z kilkoma małymi
niezwiązkowe gazety podmiejskie
1260
01:13:59,610 --> 01:14:03,070
o drukowaniu części
papier na wypadek strajku.
1261
01:14:03,070 --> 01:14:06,570
Tymczasem Roger Parkinson ustawił
zacząć pracować, szukając sposobu
1262
01:14:06,570 --> 01:14:08,410
aby uzyskać strony
z naszego budynku
1263
01:14:08,410 --> 01:14:11,660
na zewnątrz małe rośliny
do drukowania.
1264
01:14:11,660 --> 01:14:13,740
Washington Post
jego prasy
1265
01:14:13,740 --> 01:14:16,000
okaleczony w wyniku gwałtownego strajku
przez operatorów prasowych,
1266
01:14:16,000 --> 01:14:18,290
powiedział dzisiaj, że mimo to
1267
01:14:18,290 --> 01:14:20,210
wydania jutrzejsze
wyjdzie.
1268
01:14:20,210 --> 01:14:23,050
The Post podał, że poza miastem
będą używane prasy.
1269
01:14:23,050 --> 01:14:25,840
[Katharine] Byłam w
Jednostka Zielonych Beretów w Wietnamie
1270
01:14:25,840 --> 01:14:28,180
Roger pomyślał o helikopterach
1271
01:14:28,180 --> 01:14:32,010
i miał dość dowcipu, żeby spojrzeć
pod literą „H” na żółtych stronach
1272
01:14:32,010 --> 01:14:33,390
gdzie znalazł firmę
1273
01:14:33,470 --> 01:14:35,430
chętny
zawrzeć umowę na loty.
1274
01:14:37,140 --> 01:14:39,350
Parking został zamknięty
jako zbyt blisko
1275
01:14:39,350 --> 01:14:41,440
do pikietujących.
1276
01:14:41,440 --> 01:14:44,280
Wybrano dach
jako bezpieczniejsze.
1277
01:14:46,440 --> 01:14:49,490
Skończyła się produkcja Johna Waitsa
schody na dach
1278
01:14:49,490 --> 01:14:52,080
z filmem
przekazuje go Rogerowi
1279
01:14:52,080 --> 01:14:54,790
kto z kolei
przekazał go pilotowi.
1280
01:14:57,500 --> 01:15:00,920
Wszyscy wiwatowaliśmy
kiedy helikopter wystartował.
1281
01:15:00,920 --> 01:15:03,380
Byłem na dachu
oglądanie zdumienia.
1282
01:15:03,380 --> 01:15:07,720
♪♪
1283
01:15:07,720 --> 01:15:11,300
W moim wielkim podekscytowaniu
zdając sobie sprawę, że to zadziała
1284
01:15:11,300 --> 01:15:13,390
Uściskałem wszystkich w zasięgu wzroku.
1285
01:15:13,390 --> 01:15:24,110
♪♪
1286
01:15:24,110 --> 01:15:26,320
[Mudd] Postdzisiejszy
wypuścić limitowaną edycję,
1287
01:15:26,320 --> 01:15:28,820
korzystanie z udogodnień
co najmniej sześciu gazet
1288
01:15:28,820 --> 01:15:31,530
w promieniu 150 mil
Waszyngtonu.
1289
01:15:34,330 --> 01:15:37,620
Jeden z celów
gazety
1290
01:15:37,620 --> 01:15:40,370
ma być sumieniem
społeczności.
1291
01:15:40,370 --> 01:15:43,880
Monitorują rząd.
Monitorują branżę.
1292
01:15:43,880 --> 01:15:47,000
Monitorują
całą społeczność.
1293
01:15:47,000 --> 01:15:50,260
Problem, który mamy
z The Washington Postjest
1294
01:15:50,260 --> 01:15:53,930
ponieważ należą do wszystkich innych
sumienie,
1295
01:15:53,930 --> 01:15:58,520
ustalili gdzie
nikt nie może patrzeć na to, co robią.
1296
01:15:58,520 --> 01:16:03,860
To nie jest strajk za pieniądze,
to strajk o godność.
1297
01:16:03,860 --> 01:16:06,440
Mogą przyjąć ostateczną ofertę
i popchnij to.
1298
01:16:06,440 --> 01:16:08,440
Nie wracamy.
1299
01:16:08,440 --> 01:16:10,820
[wiwaty i brawa]
1300
01:16:10,820 --> 01:16:12,820
[Katharine] Po
przytłaczająca obniżka
1301
01:16:12,820 --> 01:16:15,080
naszej ostatecznej oferty
przez związek
1302
01:16:15,080 --> 01:16:18,700
było pytanie, kiedy
nie jeśli, aby ogłosić
1303
01:16:18,700 --> 01:16:21,830
że zaczniemy
zatrudnianie pracowników zastępczych.
1304
01:16:21,830 --> 01:16:24,040
[Reporter] Przez lata
Washington Post
1305
01:16:24,040 --> 01:16:25,580
był postrzegany jako bastion
1306
01:16:25,580 --> 01:16:27,800
liberalizmu
wśród amerykańskich gazet.
1307
01:16:27,800 --> 01:16:31,130
Ale teraz The Post znajduje
sama oskarżona o rozbijanie związków zawodowych
1308
01:16:31,130 --> 01:16:33,340
przez niektórych jego liberalnych zwolenników.
1309
01:16:33,340 --> 01:16:37,220
Myślę, że zrobiła o wiele więcej niż
wielu innych wydawców
1310
01:16:37,220 --> 01:16:39,930
musiałbym spróbować
aby to rozstrzygnąć,
1311
01:16:39,930 --> 01:16:42,520
ale nie zamierzała zatrudniać
wspieraj ludzi, którzy mieli,
1312
01:16:42,520 --> 01:16:44,900
uh, zaatakowałem kogoś,
1313
01:16:44,900 --> 01:16:48,520
kierownik pokoju prasowego,
i podpalili budynek.
1314
01:16:48,520 --> 01:16:51,360
[śpiewając „Bojkot Post!”]
1315
01:16:59,450 --> 01:17:01,500
[Don] W tym marszu
1316
01:17:01,500 --> 01:17:03,920
jeden z liderów
Związku Prasowców
1317
01:17:03,920 --> 01:17:10,340
niósł znak, który mówił,
„Phil zastrzelił niewłaściwego Grahama”
1318
01:17:10,340 --> 01:17:13,130
co oznacza, że powinien
zastrzelili moją matkę.
1319
01:17:16,510 --> 01:17:18,640
Nie do opisania.
1320
01:17:18,640 --> 01:17:21,680
To znaczy, znałem tego gościa
kto niósł ten znak,
1321
01:17:21,680 --> 01:17:24,350
i ona też.
1322
01:17:24,350 --> 01:17:27,810
I w tym samym marszu
1323
01:17:27,810 --> 01:17:32,740
spalenie kukły
Katharine Graham,
1324
01:17:32,740 --> 01:17:34,530
wiedząc, że była
w budynku, obserwując.
1325
01:17:34,530 --> 01:17:39,370
♪♪
1326
01:17:39,370 --> 01:17:43,750
To... To z pewnością ułatwiło sprawę
zrozumieć, uh,
1327
01:17:43,750 --> 01:17:45,540
co było zagrożone.
1328
01:17:45,540 --> 01:17:52,130
♪♪
1329
01:17:52,130 --> 01:17:56,050
[Warren] Współczuła
ogromnie z rodzinami
1330
01:17:56,050 --> 01:17:58,140
strajkujących i w ogóle.
1331
01:17:58,140 --> 01:18:03,560
Ale z Kay, gazetą
całkowicie był na pierwszym miejscu.
1332
01:18:03,560 --> 01:18:05,560
To było święte zaufanie.
1333
01:18:08,480 --> 01:18:10,770
[Wspomnienie]
Jest tu coś głębokiego w rodzinie Grahamów
1334
01:18:10,770 --> 01:18:14,400
oraz The Washington Post.
Ich więź z nim jest głęboka.
1335
01:18:14,400 --> 01:18:16,530
I myśl, co chcesz
o strajku,
1336
01:18:16,530 --> 01:18:18,860
to bardzo skomplikowane.
1337
01:18:18,860 --> 01:18:22,450
I łatwo możesz być krytyczny
o własności gazety
1338
01:18:22,450 --> 01:18:27,080
w tym - w tym
naprawdę brzydki spór pracowniczy.
1339
01:18:27,080 --> 01:18:28,620
Ale Katharine Graham była
boisz się zgubić papier,
1340
01:18:28,620 --> 01:18:29,920
i mogła.
1341
01:18:32,710 --> 01:18:34,710
[Katharine] Do 6 stycznia
1342
01:18:34,710 --> 01:18:37,930
zatrudniliśmy 107 osób
jako stałe zastępstwa
1343
01:18:37,930 --> 01:18:41,510
dla biura prasowego.
1344
01:18:41,510 --> 01:18:44,600
Ponieważ dziennikarze odmawiają
Ostateczna oferta kontraktowa The Post
1345
01:18:44,600 --> 01:18:46,810
oraz z pracownikami niebędącymi związkowcami
wewnątrz rośliny
1346
01:18:46,810 --> 01:18:49,100
wykonując pracę dziennikarzy,
1347
01:18:49,100 --> 01:18:52,610
jest to i tak gorzki strajk
można się spodziewać, że będzie jeszcze bardziej.
1348
01:18:56,530 --> 01:18:58,570
Dziś wieczorem w Waszyngtonie,
światowa premiera
1349
01:18:58,570 --> 01:19:00,700
Wszystkich ludzi Prezydenta.
1350
01:19:00,700 --> 01:19:02,660
[Reporter]
Zamiast reflektorów,
1351
01:19:02,660 --> 01:19:03,700
odbyły się pikiety
marsz na zewnątrz w zasięgu wzroku
1352
01:19:03,700 --> 01:19:06,450
Watergate przecznicę dalej.
1353
01:19:06,450 --> 01:19:08,410
Protestujący to dziennikarze
strajkuje
1354
01:19:08,410 --> 01:19:10,420
przeciwko The Washington Post.
1355
01:19:10,420 --> 01:19:11,960
[Reporter 2]
Był jeden moment, w którym była gwiazda
1356
01:19:11,960 --> 01:19:14,750
w najlepszej tradycji
hollywoodzkiego otwarcia,
1357
01:19:14,750 --> 01:19:15,960
kiedy przeleciały gwiazdy.
1358
01:19:15,960 --> 01:19:17,800
Roberta Redforda i
Dustina Hoffmana,
1359
01:19:17,800 --> 01:19:19,930
ciągniony
przez ich rzeczywistych odpowiedników,
1360
01:19:19,930 --> 01:19:22,800
Washington Post
Boba Woodwarda i Carla Bernsteina,
1361
01:19:22,800 --> 01:19:25,560
którzy chcieli zobaczyć jak wygląda Hollywood
pokazałby je w pracy.
1362
01:19:25,560 --> 01:19:27,600
Nigdy nie byłem
na hollywoodzką premierę.
1363
01:19:27,600 --> 01:19:30,400
Jak zauważył jeden z recenzentów,
Wszyscy ludzie prezydenta
1364
01:19:30,400 --> 01:19:34,900
jest najbardziej oczekiwany
film od czasów Szczęki
1365
01:19:34,900 --> 01:19:36,940
[Don] Robert Redford
gra Woodwarda
1366
01:19:36,940 --> 01:19:39,650
i gra Dustin Hoffman
Carla Bernsteina.
1367
01:19:39,650 --> 01:19:42,660
I jest
brak postaci Katharine Graham
1368
01:19:42,660 --> 01:19:43,660
w tym filmie.
1369
01:19:43,660 --> 01:19:46,660
I co w tym dziwnego
1370
01:19:46,660 --> 01:19:49,460
na tym właśnie polegała groźba Watergate
1371
01:19:49,460 --> 01:19:51,750
nie był dla Bena Bradlee,
1372
01:19:51,750 --> 01:19:54,460
nie było dla Boba Woodwarda
i Carla Bernsteina.
1373
01:19:54,460 --> 01:19:57,710
To było wyjątkowe dla Kay Graham.
1374
01:19:59,670 --> 01:20:01,550
[Man]Powiedz swojemu
wydawco, powiedz Katie Graham
1375
01:20:01,550 --> 01:20:03,090
ona dostanie swojego cycka
złapany w wielką wyżymaczkę
1376
01:20:03,090 --> 01:20:05,510
jeśli zostało to opublikowane.
1377
01:20:05,510 --> 01:20:08,980
Wszyscy ludzie prezydenta
był ważny jako film
1378
01:20:08,980 --> 01:20:12,020
na wiele sposobów,
ponieważ pomogło to zdemaskować
1379
01:20:12,020 --> 01:20:14,940
co administracja Nixona
robił.
1380
01:20:14,940 --> 01:20:17,070
Ale Kay rzeczywiście był
ta jedna osoba
1381
01:20:17,070 --> 01:20:19,990
kto był najważniejszy
do tego procesu
1382
01:20:19,990 --> 01:20:25,450
i miał najwięcej odwagi
i poniósł największą karę.
1383
01:20:25,450 --> 01:20:28,870
[Weymouth] Myślałem, że to było bardzo
niesprawiedliwe, że została pominięta.
1384
01:20:28,870 --> 01:20:31,460
Przyszedł jeden z aktorów i się zepsuł
wiadomość dla niej, że
1385
01:20:31,460 --> 01:20:33,670
„No wiesz,
podjąłeś całe ryzyko,
1386
01:20:33,670 --> 01:20:35,250
ale nie będziesz
w filmie.”
1387
01:20:35,250 --> 01:20:37,800
Ale nie przyjęła tego zbyt dobrze.
Potajemnie. Prywatnie.
1388
01:20:44,890 --> 01:20:46,430
[Katharine]
Do 1 czerwca
1389
01:20:46,430 --> 01:20:48,640
strajk był zasadniczo
koniec.
1390
01:20:52,940 --> 01:20:55,940
Na wiele sposobów
strajk złamał mi serce.
1391
01:20:55,940 --> 01:20:59,730
To było z pewnością najtrudniejsze
sytuacja w pracy, z jaką kiedykolwiek się spotkałem.
1392
01:21:02,570 --> 01:21:06,530
Moja mama rzadko coś robiła
taktownie lub dyskretnie.
1393
01:21:06,530 --> 01:21:10,450
Kochała i prosperowała
o ostrych konfrontacjach.
1394
01:21:10,450 --> 01:21:12,660
Być może z tego powodu
1395
01:21:12,660 --> 01:21:14,830
Zawsze biegałem w drugą stronę
kiedy doszło do rozgrywki.
1396
01:21:19,750 --> 01:21:39,650
♪♪
1397
01:21:39,650 --> 01:21:42,860
Zostawiony sam, bez względu na wszystko
wiek lub w jakich okolicznościach
1398
01:21:42,860 --> 01:21:45,780
musisz przebudować swoje życie.
1399
01:21:45,780 --> 01:21:48,700
10 stycznia 1979
1400
01:21:48,700 --> 01:21:52,870
Odwróciłem tytuł
wydawca The Post to Don.
1401
01:21:52,870 --> 01:21:56,460
Chociaż zawsze znałem Dona
czy pewnego dnia zostanie wydawcą
1402
01:21:56,460 --> 01:21:59,380
czego nie przewidziałem
że to byłoby takie trudne
1403
01:21:59,380 --> 01:22:01,460
żebym z tego zrezygnował.
1404
01:22:01,460 --> 01:22:04,670
Wydawca The Post
to tytuł
1405
01:22:04,670 --> 01:22:06,340
Wiedziałem, że będę tęsknić.
1406
01:22:06,340 --> 01:22:09,970
Podczas konfigurowania nowego sposobu
życia
1407
01:22:09,970 --> 01:22:11,430
Próbowałem zrozumieć co
1408
01:22:11,430 --> 01:22:13,720
Musiałem zachować
z mojego starego.
1409
01:22:13,720 --> 01:22:21,400
♪♪
1410
01:22:21,400 --> 01:22:25,280
Reorganizacja mojego życia zawodowego
było koniecznością
1411
01:22:25,280 --> 01:22:29,820
jak stwierdzono
nowy rodzaj równowagi.
1412
01:22:29,820 --> 01:22:31,830
[Steinem] Ze wszystkich sposobów
1413
01:22:31,830 --> 01:22:34,450
że Kay modelowała co
dziennikarstwo powinno być
1414
01:22:34,450 --> 01:22:37,370
najbardziej intymny
pisała własną książkę.
1415
01:22:39,290 --> 01:22:41,340
[Russert] Teraz napisała
niezwykła książka,
1416
01:22:41,340 --> 01:22:43,920
Historia osobista , autor: Katharine
Graham, a ona jest tu dziś wieczorem.
1417
01:22:43,920 --> 01:22:46,470
To niesamowita książka
1418
01:22:46,470 --> 01:22:49,680
ponieważ słyszysz swój głos
przez cały czas.
1419
01:22:49,680 --> 01:22:51,850
To było jak kaseta magnetofonowa
żebym przeczytał.
1420
01:22:51,850 --> 01:22:54,100
Słyszałem Kay Graham.
1421
01:22:54,100 --> 01:22:56,310
[Warren] Spędziła pięć lat
pisząc swoją książkę
1422
01:22:56,310 --> 01:23:00,190
i chciała, żeby było to dokładne.
1423
01:23:00,190 --> 01:23:03,110
I wysłała mi galery, i
Właśnie do niej zadzwoniłem i powiedziałem:
1424
01:23:03,110 --> 01:23:05,440
„Wiesz, napisałeś książkę
Miałem nadzieję, że napiszesz.”
1425
01:23:05,440 --> 01:23:08,860
Chciałem opowiedzieć historię
rozwoju pisma
1426
01:23:08,860 --> 01:23:12,530
i firma, i chciałem
opowiedzieć historię ludzi,
1427
01:23:12,530 --> 01:23:14,040
trzy osoby
którzy byli dla mnie bardzo ważni,
1428
01:23:14,040 --> 01:23:16,080
moi rodzice i Phil Graham.
1429
01:23:16,080 --> 01:23:19,710
Ale przeżywając to na nowo, wiedziałeś,
pojawiłby się ból.
1430
01:23:19,710 --> 01:23:23,420
Cóż, wiedziałem, że istnieją
trudne strony historii,
1431
01:23:23,420 --> 01:23:24,710
jak w każdej historii.
1432
01:23:26,840 --> 01:23:29,630
[Zuzia]
Zatrzymałem się w jej domu,
1433
01:23:29,630 --> 01:23:34,470
i ona mi to powiedziała
czytałem książki na taśmie,
1434
01:23:34,470 --> 01:23:38,480
i że dotarła do
część, w której Phil się zastrzelił,
1435
01:23:38,480 --> 01:23:42,020
a ona powiedziała: „Przeczytałam to i
przeczytaj to 100 razy w myślach
1436
01:23:42,020 --> 01:23:44,270
jak pracowaliśmy
na książce.”
1437
01:23:44,270 --> 01:23:46,900
Ale ona odpowiedziała: „Nigdy nie czytałam
to głośno do dziś”,
1438
01:23:46,900 --> 01:23:48,990
a ona powiedziała: „Nie mogłam dostać
słowa z moich ust
1439
01:23:48,990 --> 01:23:50,990
przez kilka pierwszych razy.
1440
01:23:50,990 --> 01:23:51,990
To było takie trudne.”
1441
01:23:51,990 --> 01:23:59,500
♪♪
1442
01:23:59,500 --> 01:24:03,290
[Katharine] 3 sierpnia
pojechaliśmy na farmę.
1443
01:24:03,290 --> 01:24:05,590
Po krótkiej chwili
1444
01:24:05,590 --> 01:24:07,460
Phil wstał, mówiąc, że chce
połóż się w osobnej sypialni
1445
01:24:07,460 --> 01:24:09,420
czasami używał.
1446
01:24:09,420 --> 01:24:10,880
Tylko kilka minut później
1447
01:24:10,880 --> 01:24:12,050
było
rozdzierający uszy hałas
1448
01:24:12,050 --> 01:24:14,930
o wystrzału broni w pomieszczeniu.
1449
01:24:14,930 --> 01:24:16,680
Wybiegłem z pokoju
1450
01:24:16,680 --> 01:24:19,560
i biegałem
w szale, szukając go.
1451
01:24:19,560 --> 01:24:22,520
Kiedy otworzyłem drzwi
do łazienki na parterze
1452
01:24:22,520 --> 01:24:24,980
Znalazłem go.
1453
01:24:24,980 --> 01:24:27,820
To było niezwykle szokujące
i traumatyczne.
1454
01:24:27,820 --> 01:24:29,690
Był ewidentnie martwy
1455
01:24:29,690 --> 01:24:32,280
a rany są tak okropne
żeby na to spojrzeć
1456
01:24:32,280 --> 01:24:33,660
że właśnie uciekłem
do następnego pokoju
1457
01:24:33,660 --> 01:24:35,990
i pochowałem głowę
w moich rękach
1458
01:24:35,990 --> 01:24:38,950
próbuję wchłonąć
że to wydarzyło się naprawdę.
1459
01:24:38,950 --> 01:24:47,590
♪♪
1460
01:24:47,590 --> 01:24:49,840
Większość naszego życia razem
było cudownie,
1461
01:24:49,840 --> 01:24:51,470
i był wspaniały,
1462
01:24:51,470 --> 01:24:54,220
i nie chciałem
zła część na końcu
1463
01:24:54,220 --> 01:24:58,720
przyćmić bardzo,
bardzo dobra część.
1464
01:24:58,720 --> 01:25:01,980
Jeden z powodów
Napisałem tę książkę, żeby powiedzieć
1465
01:25:01,980 --> 01:25:06,520
jaki on był wspaniały, i moi rodzice
każdy był na swój sposób.
1466
01:25:06,520 --> 01:25:08,820
Myślałem, że istnieją
trzy osoby
1467
01:25:08,820 --> 01:25:12,150
który zasłużył na pamięć
i jest o czym pisać.
1468
01:25:15,200 --> 01:25:19,040
To był The Washington Post
10 lat temu dzisiaj.
1469
01:25:19,040 --> 01:25:22,540
Ludzie, którzy to połączyli
byli reporterami, a nie historykami.
1470
01:25:22,540 --> 01:25:24,210
Odłożyli wiadomość
dnia --
1471
01:25:24,210 --> 01:25:27,500
ważne rzeczy,
rutynowe rzeczy,
1472
01:25:27,500 --> 01:25:29,210
a nawet ciekawostki.
1473
01:25:29,210 --> 01:25:33,920
Ale 10 lat to zmieniło
wydać w podręczniku historii.
1474
01:25:33,920 --> 01:25:35,340
[Murrow] Pani Meyer, powiedz mi,
masz coś?
1475
01:25:35,340 --> 01:25:37,340
mieć do czynienia
prowadzenie gazety?
1476
01:25:37,340 --> 01:25:39,430
Prowadzić gazetę?
Tak.
1477
01:25:39,430 --> 01:25:41,680
Z pewnością nie.
Zostałbym zastrzelony o wschodzie słońca
1478
01:25:41,680 --> 01:25:44,350
gdybym się wtrącił
z The Post.
1479
01:25:44,350 --> 01:25:48,520
Pani Meyer jest współautorką
gazetę, ona jej nie prowadzi.
1480
01:25:48,520 --> 01:25:50,400
[śmiech]
1481
01:25:50,400 --> 01:25:53,530
[Katharine] Mój ojciec był taki nieśmiały
w wyrażaniu emocji
1482
01:25:53,530 --> 01:25:55,530
ale w jakiś sposób przekazał
jego wiara we mnie
1483
01:25:55,530 --> 01:25:57,780
bez wyrażania tego.
1484
01:25:57,780 --> 01:26:02,120
I to był najbardziej pojedynczy
podtrzymywanie rzeczy w moim życiu.
1485
01:26:02,120 --> 01:26:06,880
To mnie uratowało.
1486
01:26:06,880 --> 01:26:08,210
[Putney]
Były czasy, kiedy
1487
01:26:08,210 --> 01:26:11,300
jako młoda kobieta,
potrzebowałeś wsparcia
1488
01:26:11,300 --> 01:26:13,760
i znalazłeś swoją matkę
być konkurencyjnym?
1489
01:26:13,760 --> 01:26:18,340
Cóż, miałaby tendencję do zmniejszania się
cokolwiek ty, uh...
1490
01:26:18,340 --> 01:26:19,970
[śmiech]
1491
01:26:19,970 --> 01:26:21,890
I tak było
trochę trudne.
1492
01:26:21,890 --> 01:26:23,180
Trochę cię to podbudowało
niepewny siebie.
1493
01:26:23,180 --> 01:26:24,390
To prawda.
1494
01:26:24,390 --> 01:26:27,850
Ale nieważne.
Poradziłem sobie z tym.
1495
01:26:27,850 --> 01:26:29,810
To znaczy, zawsze tak myślę
istnieje przedawnienie
1496
01:26:29,810 --> 01:26:32,780
od tego, jak długo możesz obwiniać
swoich rodziców za wszystko.
1497
01:26:32,780 --> 01:26:36,070
[śmiech i brawa]
1498
01:26:36,070 --> 01:26:40,490
Chyba przyszedłem
do tego wniosku jako rodzic.
1499
01:26:40,490 --> 01:26:42,120
[śmiech]
1500
01:26:42,120 --> 01:26:46,120
Dla ludzi
którzy znają historię Kay,
1501
01:26:46,120 --> 01:26:51,130
ona jest kamieniem probierczym
o postęp, o rewolucję,
1502
01:26:51,130 --> 01:26:53,050
na przyszłość,
1503
01:26:53,050 --> 01:26:57,130
ponieważ była taka oddana
do zasady,
1504
01:26:57,130 --> 01:27:02,010
nawet wtedy, gdy było to najtrudniejsze
dla niej jako osoby nieśmiałej
1505
01:27:02,010 --> 01:27:06,180
postawić siebie
w kierownictwo.
1506
01:27:10,900 --> 01:27:14,400
Wiesz co
mój mąż powiedział o wiadomościach?
1507
01:27:14,400 --> 01:27:17,740
Nazwał to pierwszym
szorstki szkic historii.
1508
01:27:17,740 --> 01:27:20,240
To dobrze, prawda?
1509
01:27:20,240 --> 01:27:22,530
To historia wielu,
wiele, wiele kobiet,
1510
01:27:22,530 --> 01:27:24,580
nie tylko z jej pokolenia,
1511
01:27:24,580 --> 01:27:28,420
ale teraz kobiet
którzy wchodzą w role przywódcze
1512
01:27:28,420 --> 01:27:33,540
i nadal cierpieć w ten sam sposób
wyniszczających krawężników
1513
01:27:33,540 --> 01:27:36,050
na ich możliwościach
zrobić krok do przodu,
1514
01:27:36,050 --> 01:27:40,340
być agresywnym, być...
podejmować ryzyko, przewodzić.
1515
01:27:42,850 --> 01:27:44,350
[Remnick] Kiedy to przyszło
do dokumentów Pentagonu,
1516
01:27:44,350 --> 01:27:46,270
jeśli chodzi o Watergate,
1517
01:27:46,270 --> 01:27:47,640
postąpiła słusznie.
1518
01:27:47,640 --> 01:27:49,270
Postąpiła słusznie.
1519
01:27:49,270 --> 01:27:52,060
I o to chodzi
wiedziałeś najlepiej.
1520
01:27:52,060 --> 01:27:54,770
Nie dotyczyło to tylko Watergate
i dokumenty Pentagonu,
1521
01:27:54,770 --> 01:27:56,780
ale wykonała świetną robotę
prowadzenie firmy.
1522
01:27:56,780 --> 01:27:58,700
Absolutnie udowodniła
1523
01:27:58,700 --> 01:28:00,820
że kobieta może biegać
duża korporacja,
1524
01:28:00,820 --> 01:28:03,950
i to była wspaniała rzecz
udowodnić.
1525
01:28:03,950 --> 01:28:05,950
[Katharine]
Pod koniec lat 80.
1526
01:28:05,950 --> 01:28:09,500
The Washington Post Company była
bez wątpienia sukces.
1527
01:28:09,500 --> 01:28:13,500
Akcje poszybowały w górę
poza moimi najśmielszymi marzeniami
1528
01:28:13,500 --> 01:28:16,590
sięgając 300 dolarów na akcję.
1529
01:28:16,590 --> 01:28:23,010
Dla mnie niesamowite
ponieważ zaczynaliśmy od 6,50 USD.
1530
01:28:23,010 --> 01:28:25,970
To naprawdę trudne
wyobrazić sobie ten czas
1531
01:28:25,970 --> 01:28:29,100
kiedy naprawdę były
żadnych kobiet w pokoju.
1532
01:28:29,100 --> 01:28:31,850
Mam na myśli,
w jej czasach było to niewiarygodne.
1533
01:28:31,850 --> 01:28:33,770
Niemożliwe.
1534
01:28:33,770 --> 01:28:38,650
Wiesz, tak myślę
naprawdę rozbiła sufit.
1535
01:28:38,650 --> 01:28:40,700
[Katharine] Patrząc wstecz,
oczywiście,
1536
01:28:40,700 --> 01:28:43,570
Zdałem sobie sprawę, że tak wiele
jak mnie potraktowano
1537
01:28:43,570 --> 01:28:45,820
był czynnikiem
tego, że jestem kobietą.
1538
01:28:45,820 --> 01:28:48,200
Ponieważ ludzie są
po prostu nie jest przyzwyczajony do kobiety
1539
01:28:48,200 --> 01:28:53,040
jako dyrektor naczelny
firmy.
1540
01:28:53,040 --> 01:28:55,420
[Povich] Mogłaby mieć
docenił ruch kobiecy
1541
01:28:55,420 --> 01:28:58,710
za to, co zrobił dla kobiet
1542
01:28:58,710 --> 01:29:03,380
i świadomość
mogła zyskać osobiście,
1543
01:29:03,380 --> 01:29:05,260
ale nie była feministką.
1544
01:29:05,260 --> 01:29:10,430
Była silnym liderem biznesu
z kompasem moralnym.
1545
01:29:13,600 --> 01:29:15,150
[Katharine] Nie widzę siebie
jako modelka,
1546
01:29:15,150 --> 01:29:18,440
ale myślę, że pomogłem
młodsze kobiety.
1547
01:29:18,440 --> 01:29:20,610
Trzymałem się przez 30 lat,
1548
01:29:20,610 --> 01:29:26,070
i dlatego zobaczyli kobietę
kto był szefem firmy,
1549
01:29:26,070 --> 01:29:28,740
i wiedzieli
że to może się zdarzyć.
1550
01:29:28,740 --> 01:29:31,620
I myślę, że w tym zakresie
1551
01:29:31,620 --> 01:29:35,330
Byłam dla nich wzorem do naśladowania,
1552
01:29:35,330 --> 01:29:37,920
i to mi dało
wielka przyjemność i satysfakcja
1553
01:29:37,920 --> 01:29:41,670
kiedy to sobie uświadomiłem
Liczyłem się dla młodszych kobiet.
1554
01:29:41,670 --> 01:30:17,460
♪♪
1555
01:30:20,380 --> 01:31:52,300
♪♪